翻译古文 司马光生7岁,凛然若成人. 光持石击瓮,破之,水迸,儿得活.

Question

如题所述

Answer 1

白话译文：

司马光字君实，陕州夏县人。司马光7岁时，已经像成年一样（古代成年指弱冠，16岁，并非如今的18岁）特别喜欢听人讲《左氏春秋》，了解其大意后回来讲给家人听。从此对《左氏春秋》爱不释手，甚至忘记饥渴和冷热。

一群小孩子在庭院里面玩，一个小孩站在大缸（瓮指大缸）上面，失足跌落缸中被水淹没，其他的小孩子都跑掉了，司马光拿石头砸开了缸，水从而流出，小孩子得以活命。

这句话出自元末·阿鲁图《宋史》

原文如下：

司马光字君实，陕州夏县人也。光生七岁，凛然如成人，闻讲《左氏春秋》，爱之，退为家人讲，即了其大指。自是手不释书，至不知饥渴寒暑。群儿戏于庭，一儿登瓮，足跌没水中，众皆弃去，光持石击瓮破之，水迸，儿得活。

扩展资料：

司马光出生于宋真宗天禧三年（公元1019年11月17日），当时，他的父亲司马池正担任光州光山县令，于是便给他取名 “光”。司马光家世代官宦，其父司马池后来官至兵部郎中、天章阁待制，一直以清廉仁厚享有盛誉。

司马光字君实，陕川夏县人。父亲名字叫司马池，任天章阁待制（宋代官名）司马光深受其父影响，自幼便聪敏好学。据史书记载，司马光非常喜欢读《左传》，常常"手不释书，至不知饥渴寒暑"。

七岁时，他便能够熟练地背诵《左传》，并且能把二百多年的历史梗概讲述得清清楚楚，可见他自幼便对历史怀有十分浓厚的兴趣。

此外，还有一件事使小司马光闻名满九州，这就是流传至今“司马光砸缸”的故事。汴京、洛阳的人将这件事用图画记载下来，广为流传。

参考资料来源：百度百科-司马光砸缸

Answer 2

　　司马光字君实，父亲名字叫司马池，任天章阁待制（宋代官名）司马光7岁时，已经像成年一样（古代成年指弱冠，并非如今的18岁）听人讲《左氏春秋》特别喜欢，了解其大意后回来以后讲给家人听。从那以后，对于《左氏春秋》喜欢得爱不释手，甚至忘记饥渴和寒暑。一群小孩子在庭院里面玩，一个小孩站在大缸（瓮指大缸）上面，失足跌落缸中被水淹没，其他的小孩子都跑掉了，司马光拿石头砸开了缸，水从而流出，小孩子得以活命。长安、洛阳的人将这件事用图画记载下来，广为流传。仁宗宝元初，中进士甲科。刚满二十岁时，生性不喜欢豪华奢侈，（参加）闻喜宴（时），只有（我）不戴花，身旁的人说：“（花是）君王赐戴的，不能违反（不戴）。”他才（在帽檐上）插上一枝花。

光生七岁，凛然如成人，闻讲《左氏春秋》，爱之，退为家人讲，即了其大指。自是手不释书，至不知饥渴寒暑。群儿戏于庭，一儿登瓮，足跌没水中，众皆弃去，光持石击瓮破之，水迸，儿得活。
（选自《宋史》）

七子曰：前面杀驼破瓮是蠢，这里破瓮救友是智。司马光破瓮救友的故事，也就是人们熟知的司马光砸缸的故事。用现在的法律来解释，是典型的紧急避险。它告诉我们，遇事一要沉着冷静，二要开动脑筋。智慧从哪里来？只能来自艰辛的学习和反复的实践，这是人类认识进步的必然规律。运用逆向思维去思考和处理问题，有时能出奇制胜，达到好的效果。人溺水，常规的思维模式是“救人离水”，如果救人者是成年人，是完全可以的，不必付出砸缸的代价。问题是司马光才七岁，“救人离水”显然不现实，不仅不可能救人，还可能白白搭上自己的性命。司马光面对紧急险情，运用逆向思维，果断地用石头将缸砸破，“让水离人”，救了小伙伴性命，真是聪明之举。现在常有小英雄见义勇为牺牲的报道，看来光有“见义勇为”还远远不够，还要大力提倡“见义智为”，这样的安全教育课需要补上。

Answer 3

司马光7岁的时候，就象成年人一样稳重。
司马光却拿起石头把缸子打碎，缸里的水流出来，小孩子得救了。
凛然：严肃庄重的样子。
持：拿。
迸：涌出。本回答被提问者和网友采纳

Answer 4

司马光7岁的时候,就好象成年人一样稳重,

司马光却拿起石头把缸子打碎,缸里的水流出来,小孩子得救了.