请问日语中“箱に天地无用と书いてあるから、逆さにしないでください”怎么翻译，里面的“天地”什么用法

Question

尽量说下里面短语的意思和用法，谢谢

Answer 1

国语辞典には「天地无用」は「上下さかさまにしてはならない」という意味で载っていることを确认しました。

天地无用是个惯用句，天地指箱子的上面和下面。还有人说天地无用是天地反转无用的缩略。

这句话翻译为，箱子上写着天地无用（禁止倒放），所以请不要倒过来。

Answer 2

天地无用=不许倒置 运输时的常用语
全句就是
盒子上写了“不许倒置”，所以不要弄翻了。本回答被网友采纳

Answer 3

箱子上写着切勿倒置，请不要弄反了。

天地无用是一个固定词语，就是切勿倒置