Afghanistan为什么翻译成＂阿富汗＂而不翻译成＂阿富汗尼斯坦＂呢？

Question

可能这个问题有点傻，但我只是好奇

Answer 1

几十年前的翻译家追求文辞优美，把后面多余的去掉了。

阿富汗伊斯兰共和国（英语：The Islamic Republic of Afghanistan），简称阿富汗（Afghanistan），是一个位于亚洲中西部的内陆国家。该国北邻土库曼斯坦、乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦，西接伊朗，南部和东部连巴基斯坦，东北部凸出的狭长地带与中国接壤。

人口约3220万。阿富汗的名字在普什图语中的意思就是“普什图人的地方”，而普什图人亦是阿富汗的主体民族。

史前阿富汗

阿富汗的历史可上溯到波斯帝国时期，公元前6世纪居鲁士大帝远征时并入波斯。

公元前329年亚历山大侵略后又并入其帝国。亚历山大死后帝国三分，阿富汗地区又转属于东部的塞琉古王朝。

约公元前250年，位于阿姆河与兴都库什山间（包括阿富汗北部）的巴克特里亚总督狄奥多德据地脱离塞琉古王朝而独立，建立了希腊化的巴克特里亚王国（中国史籍称大夏、吐火罗等），前二世纪上半叶最强盛，曾扩地至印度河流域，后因内乱转衰。

Answer 2

几十年前的翻译家追求文辞优美，把后面多余的去掉了。

阿富汗伊斯兰共和国（英语：The Islamic Republic of Afghanistan），简称阿富汗（Afghanistan），是一个位于亚洲中西部的内陆国家。该国北邻土库曼斯坦、乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦，西接伊朗，南部和东部连巴基斯坦，东北部凸出的狭长地带与中国接壤。

阿富汗人口

约3220万（阿富汗中央统计局，2020年）。普什图族占40%，塔吉克族占25%，还有哈扎拉、乌兹别克、土库曼等20多个少数民族。

普什图语和达里语是官方语言，其他语言有乌兹别克语、俾路支语、土耳其语等。逊尼派穆斯林占86%，什叶派穆斯林占13%，其他占1%。

以上内容参考 外交部——阿富汗

本回答被网友采纳

Answer 3

我也很奇怪的，它的国名用阿拉伯语写是أفغنستان
读音与阿富汗尼斯坦一样的，估计几十年前的翻译家追求文辞优美，把后面多余的去掉了。本回答被提问者采纳

Answer 4

Afghanistan

阿富汗伊斯兰国（简称阿富汗）,位于亚洲南部

它是由波斯语：Afghānistān而演变而来的。国名释义：来自波斯语，意为"山上人"。本回答被网友采纳

Answer 5

这类翻译我估计都是外交部统一的,这就是官方语言的由来.