英语翻译：养生学、老年养生学； 耐老增年、身体力行、跋山涉水、不辞劳苦

Question

如题所述

Answer 1

养生学: Health science
老年养生学: Elderly health study / Health science for Aged
耐老增年: Age Confrontation
身体力行: Personally
跋山涉水: Mountaineering wading
不辞劳苦: Worked tirelessly追问

你好！首先谢谢你的帮助。
我还想请教一下：
耐老增年 这个该怎么理解？

追答

耐可作：忍受，承受、对抗。耐老增年: 该作，抗年老，增人寿。
以可以译作: 对抗年龄: Age Confrontation

追问

你好！李时珍老先生所说的“耐老增年”，他自己身体力行，跋山涉水，搜集药材、资料等等。
这样的context，我们可以将耐老增年作：“对抗年龄”讲吗?

追答

当然可以，因对年龄的增长，就是长寿之一方。

追问

耐劳呢？怎么理解？

追答

经受起劳苦，可惜喻作体健持久力高。
endure hardships

Answer 2

Health science,养生学
elderly health science; 老年养生学
the old resistance increased years, 耐劳增年
set an example by personally taking part, 跋山涉水
travel over land and water不辞劳苦追问

首先谢谢你。
我感觉你这个养生学稍微好些。
“ 耐老增年”这样说可以吗？
身体力行，跋山涉水，不辞劳苦 这三个短语是不是顺序有点小问题？

Answer 3

Health, elderly health science; the old resistance increased years, set an example by personally taking part, travel over land and water, take leave of

Answer 4

Preserve one's health, old age preserve one's health; Old resistance increase, physically, travelling, take the trouble追问

你好，首先谢谢你的回答，不过我想：这个“养生学”能否翻译地简单一点，因为在这块毕竟是一个 “学科”。老年养生学有木有 更好的说法？
最主要的是这个 耐老增年。这是一个中医说法。。