BEYOND超越BEYOND2003香港演唱会国语翻译
1：海阔天空唱完后家强就说（hello）阿paul说（大家好）！！阿paul就叫fans（叫一声来听一下）
--------------------------------------------
2：亚来伯跳舞女郎唱完后家强说（多谢，好感激你们在这个非常时期来到这里，这么勇敢来这个演唱会）阿paul说（感激不尽),家强再说（大家有没有听过有音乐就没有世界末日，现在有非典型，我们不用怕，）世荣就问全场fans说（带着口罩有多大声阿？哦，一样而已，不用怕的唱一下其它歌）
--------------------------------------------
3：早班火车之后家强就说（想不想听世荣唱歌阿？大家想到阿荣唱什么歌吗？）世荣说（唱一首家驹的作品啦，这首歌是我们在台湾的时候我们的男主角就是前成员刘志远大家想一下啦）
--------------------------------------------
4：情人之后阿paul说（一首好久的歌，不知大家懂不懂）
--------------------------------------------
5：旧日的足迹后家强说（多谢，好精彩阿，黄仲贤，阿贤）
--------------------------------------------
6：长城之后世荣说（在这个时间里我们不如唱下我们新的编曲旧的作品，）家强说（昔日舞曲）
--------------------------------------------
7：昔日舞曲之后家强说（刚才首歌够不够dar阿？另一首pop歌，阿paul自己介绍下好吗？）阿paul说（这首歌呢！其实我们自己玩回来呢，好像时光倒流似的，回到了八十年代，那个时间呢！大家骑着摩托车拿着个头盔，后面有个女孩子抱着那种呢！知不知阿？一大家人那种呢！）家强说（什么d什么d那种呢！）阿paul说（好，灰色轨迹）
--------------------------------------------
8：无悔这一生之后，家强说（你们预备好没有阿？）阿paul说（预备好就预备啦）
--------------------------------------------
9：预备之后阿paul说（什么多了少少了！开始放肆了）家强说（接下来的这首歌呢你们可以再放肆少少的，阿paul说（不要留啦！）家强说（不要留了，全都站起来啦！）阿paul说（还等阿？）家强说（午夜迷墙）
--------------------------------------------
10：午夜迷墙之后阿paul说（你们这样叫法是唱不完的，我们的party继续）
--------------------------------------------
11：打不死之后阿paul说（我们的鼓手叶世荣）------叶世荣
--------------------------------------------
12：我是愤怒之后阿paul说（我是愤怒，谢谢大家，哎！！真是--你们真是，我真的无话可说了，怎么叫都不够你们大声的，准备好没有？还有的是吗？还有唱够你，不再犹豫。）
--------------------------------------------
13：不再犹豫之后家强说（唱一首我自己很喜欢的歌--全是爱）
--------------------------------------------
14：全是爱之后家强说（阿荣你说一下先啦！这二十年来你有什么感想阿？）世荣说（我觉得最大的收获就是你们，二十年里真的不是一个短的日子，好开心跟一班好好的兄弟一起奋斗，是直的的这二十年，你怎么样阿paul？）阿paul说？（我觉得最--最感觉到高兴的就是--我在二十年里面挣到的东西，现在全都在我面前，真的所有的直的了）。家强说（我觉得二十年里，尤其是--尤其是这十年，我学了好多东西，这十年告诉我，我要怎么坚强，遇到任何的事我都不会在哭，现在我没有了泪线的了，啊！我每天在想，如果十年前没有发生过那样的一件事，我们现在的音乐会是怎样？但是我一直都不知道，想下想下，其实想那么多是没用的，我永远觉得我们是四为一体的。）
--------------------------------------------
15：抗战二十年之后，家驱说（好感谢一直支持我的歌迷和鼓励我的朋友）
--------------------------------------------
16：活着便精彩后阿paul说（好！希望大家可以爱惜你们的生命）
--------------------------------------------
17：光辉岁月之后世荣说（除了我要多谢大家之外呢！其实我都要多谢好多这次有份参于这个演唱会的一些制作单位的，首先我要多谢的是主扮单位恒艺亚洲综合制作有限公司和东亚娱乐，好多谢我们演唱会的老版的丘亚葵先生和廖毅荣先生，辛苦了我们的制作总监mp5，多谢今晚的灯光音响工程兴明亚洲工程有限公司，我们的工程总监阿兴哥，多谢了，辛苦了，还有我们的导演和监制marcus\jennifer，还有阿孔和阿边，还有一班照顾乐器器材的，好多人的，好了不如等阿paul和家强说下介绍我们乐队阿，）阿paul说（好，其实呢！今晚可以有这么好玩人表演呢队了我们三个呢后面还有班幕后功臣，我左手边开始好不好？有两位什么手，最左手边的那位是阿伟、跟着旁边好瘦那位，好，我右那边家强你来介绍）家强说（在我最右手边的那位是敲击和音阿希、刚才弹吉它好猛那个呢是阿贤，）阿paul说（多谢你们，还有我们的另一个老版）家强说（林建噩先生）世荣说（总之多谢你们了，最疼爱就是你们了，）阿paul说（等一下阿荣说每人亲一口阿！）家强说（还有最后我们送首歌给你们，唱完这首歌演唱会就完的啦好么希望你们一齐唱一齐站起来玩的开心一点，总有爱）
--------------------------------------------
18：总有爱之后三子一齐说（一齐la）家强说（la的少声没有wet歌阿！）哗好近阿！，好感动，这里好好哦！，你们都在这里啦！你们好吗？知你们看不清的，所以过这边给你们看清楚点，这边超值的下次呢记住买这样的位阿！下次不如我们搞下在那边好哦！哈哈哈，只是打招呼是不够的阿！不如我们在这里唱下歌啦，
--------------------------------------------
19：阿paul说（多谢，命运是你家）世荣说（我从来没有见过这样的场面的，{我都没见过}香港才有的，）阿paul说（我也没见过，所以你们顶呱呱阿！好阿！！！！！！）真的厉害，家强说（惟有说一句喜欢你啦，唱喜欢你好吗？？）阿paul说（好，升高一点）
--------------------------------------------
20：喜欢你之后家强说（好不好玩这里阿？？阿paul有话要说的这些时间阿，）阿paul说（容许我严肃少少好吗？我们大家严肃少少阿！之前那些好浪漫的那些停停先阿！其实呢！一直以来呢大家全世界人都觉得我们香港人呢人情薄过纸的，觉得我们只是懂得挣钱，样样都是商业化，即系从来都是没什么爱心的，给国际的形象的这样，但是呢，在近段时间里我觉得不是的，因为我们处于逆境无论是经济啦和疫症，不知道为何呢，我觉得往往我们香港人在一些逆境里面我们才可以发挥我们的团结精神，好像就最近的非典型那样我们充分体现到我们香港人内在的那份爱心，互相帮忙互相关怀的清神无论我们遇到什么，我们都可以逢凶化骨，因为我们大家是好团结的，对不对阿？这样东西大家都好看少我们，其实有时候，我回心一想，觉得我们应该好感谢我们的政府，好感谢一班高官，他们用心良苦阿！好用心良苦，真是用尽脑水去想这么好的方法来提升我们内在的本能，至高，这一下够绝阿！我告诉你们阿，所以你们不要常常骂他们，我相信他们为我们想了好久了，他们训练我们，训练到我们很好，其实还有一班人，这班人就是医生和医护人员，我真的不是开玩笑的阿！这个病是要命的阿！他们为了我们的生命去贡献他们自己的生命，你说是多么的伟大阿！我还知道有些好了，他们还去帮助其它病人，好个感觉真的是好伟大，你说我们香港人是多么的漂亮，所以以下来的这首歌是送给这一班前线的医护人员，希望他们可以继续努力，有病的可以很快就无事，ok？）世荣说，（阿paul，请容许我说几句，）阿paul说（好阿，ok随便你，慢慢来）世荣说（以往我觉得香港人怨天怨地的，说这个不好那个不好，但是，在这几个晚上给我的感觉呢，令我改观了，就单单看这几天晚上的观众就知了，其实香港人越来越团结的，很多坏习惯，我发觉香港人是要改的，但是已经是二十一世纪了，很多早的东西应该忘掉它，不要再想着以前的事了，我问你们，今天是几月几号？是什么日子阿？五月四号，{阿paul说：你们可能不知道啦}是beyond最后一场演唱会，但是在历史，在若干年前，有个叫五四运动的，是不是阿？他们的精神是什么阿？是破旧迎新阿，是废队以前不好的事阿，我在这里直至今天，我不知五四运动多少周年啦，我们应该有这样的精神，把以前的事忘掉，重新来过，是不是阿？我们天天唱狮子山下是没用的阿，{没错，不代表点什么的，个个都会唱的啦，}大家团结一点，不要那么多怨气，一齐唱这首歌好不好阿？{大声唱阿你们要，ok，amani}
--------------------------------------------
21：amani之后，送给漂亮的香港人，多谢了你们，拜拜，阿paul说（有多少旧fans在这里阿？好坏接下来的这首歌，有点熟悉了，）
--------------------------------------------
22：永远等待之后，阿paul说（哗，好漂亮阿，）家强说（怪不得你们个个都选择看最后一场啦，）世荣说（这不关我的事阿！不是我们安排的阿，在这里我还要多谢我两位朋友的，第一就是家驹，在二十年前，我有机会认识到他，组了这一队beyond乐队，我真的好荣幸，多谢家驹，）阿paul说（那阿荣，我要多谢你啦，是你介绍我认识到家驱的，多谢阿荣）家强说（我好感谢你们两个，那时候我弹结它不行的，还要你们两个来教，）世荣说（另外一个我要多谢的是在天堂上的[女朋友]他给勇气我继续玩音乐，继续走下去，好感谢你，）家强说（我都好想说一下我都好想着她）世荣说（我希望她在天之灵不要担心我，因为它平时好担心我的，担这担那，我会照顾自己的了，）家强说（好棒，阿荣在我们这里永远是最坚强的一个来的，）世荣说（家强，我觉得你长进了好多，越来越会说话了，）家强说（是你教我的嘛！其实呢，beyond呢在这么多年来呢，在我们刚刚出道的时候，刚刚自己写歌的时候呢，有一首歌呢好代表我们玩音乐的人的心声的，我知道有好多人都会知道这首歌的，那其实我觉得在我自己心目中是一首孝歌咯，可能，因为环境的不容许我们有这样的那么moves的歌出现即是那种伤感的歌出现但是无论的玩摇滚玩音乐的人在香港是好难生存的，但是我们能够站到今天，今时今日在这里表演唱会给大家看，我想我除了要多谢你们之外，都没有人再可以多谢的啦，）阿paul说（我们从来都没有想过可以挣好多钱可以开豪华跑车，住豪房子，从来都没有想过好像那些明星那样，我们从来都不希罕，我们单求一样东西，大家记住在香港有一队rock band叫beyond，这样就好够了，谢谢你们，）家强说（希望你们和我们一齐唱这首歌-再见理想）
--------------------------------
23：再见理想之后，世荣说（大声点，我尽情听到你们在唱，）阿paul说（谢谢大家，令我们这个rock n rock的梦还未发完阿，我们还有好多的路要走，谢谢大家对我们--小心！--你们是最好的--小心阿！--大家要小心阿！--谢谢--有机会再见，很不舍得你们阿，拜拜 i love you
参考资料：
http://beyondmtv.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=14&replyid=13472&id=54&page=1&skin=0&Star=1