• 所有问题

    • 张爱玲的中译英译作是不是都是翻译的自己的作品？她有没有翻译过其他中文作家的作品？不要英文著作的。

    海上花开，海上花落更多的研究可能倾向于她的语内翻译研究，要除了英译中的，我能找到的中译英翻译也大都是她自己的作品了

    举报该问题
    推荐答案   2012-09-07
    几乎都是她自己的。英译中倒是有别人的，百度里有介绍。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2012-09-08
    海上花开，海上花落。老人与海都是她翻译得
    相似回答
    张爱玲的红玫瑰与白玫瑰是先有中文的 还是从英文自译的?答：是中文的，张爱玲从英文翻译来的主要是早期的散文，而且许多也不能简单定义为翻译。
    张爱玲的海上花开海上花落是自己原创吗?答：不是张爱玲原创的，《海上花开》、《海上花落》是张爱玲将清末韩邦庆写的吴语小说《海上花列传》翻译成为国语，分为《海上花开》《海上花落》两本。张爱玲将《海上花列传》视作《红楼梦》之后传统小说的又一座高峰，推崇备至。为了去除书中的吴语对白对读者造成的障碍，她将之尽数译为国语，希望能使更多...
    张爱玲英文写作水平到底怎样?你知道吗?答：1956年，35岁的张爱玲与65岁的美国作家赖维结婚。新婚刚两个月丈夫就中风了。为筹措给丈夫治疗的费用，张爱玲四处奔走，但是她的英文作品没有人买单。张爱玲只能依靠翻译中英文小说与诗歌筹措丈夫的治疗费用，为了能够挣到钱，张爱玲千方百计锤炼自己的英文写作水平。即使张爱玲每天忙碌，但她还是争取抽时间写...
    张爱玲哪些作品有英译版?答：金凯筠翻译了《倾城之恋》，刚知道的时候还没读过译本，但听说评价很好。之后读过原作和译本，虽然觉得翻译完之后一定程度上削减了张爱玲文字独有的韵味了，但总体来说还是翻得很好的。
    求一篇关于张爱玲的文章,要中英文对照版的。答：张爱玲，或张爱玲， （一九二零年9月30日-1 995年9月八号）是一家著名的中国作家。她还使用了化名梁姬嗯。第一张她的名字称为文学在20世纪40年代的“岛屿”上海，当时被日本侵略势力。她的作品以其独特的女性的优雅与经典之美。她的惊人的把握人的心理，尤其是她的生活态度是很少见到的时候。她的...
    张爱玲的人生与作品答：1972年，在香港出版中文译作《老人与海》。1973年移居洛杉矶。1977年出版多年“《红楼梦》研究”的成果《红楼梦魇》。1979年，夏志清的《中国现代小说史》译成中文在香港出版并传入大陆，出现第二次“张爱玲热”。1981年出版《〈海上花列传〉评注》，1983年又将人物对话为“苏白”的《海上花列传》译为...
    一直想找合适的词语来形容张爱玲的作品,但是总觉得不是很贴切,喜欢张爱 ...答：她的作品写到芸芸众生,嘲讽,刻薄,最后心还是软了。 从前我写过一篇《看张》,在那里我形容张爱玲是“冷冷的成熟”。最近重读一遍她的散文,字里行间我感到张爱玲原来是很温暖的,透过“冷冷的成熟”,那是一种“泽及万世而不为仁”的温暖。比方张爱玲的《到底是上海人》里有这样的话: “谁都说上海人坏,可是坏得...
    大家正在搜
    相关问题
    有谁翻译过张爱玲的作品是比较出名的？
    除了张爱玲以外，还有谁译过金锁记？从哪能找到呢？
    张爱玲作品的英译
    拜托帮忙翻译一段汉译英～～～
    （高手请进）几段话需要中译英
    张爱玲晚年是百万富翁是不是真的？
    张爱玲简介中英文翻译急用
    求一篇关于张爱玲的文章，要中英文对照版的。