77问答网
所有问题
请问文言文中的“者” 为什么可以翻译成..的人 ..的原因 ..的地方,翻译成“..的人”"..的时候“怎么区别
比如: 昔者弥子瑕有宠于卫君。 者应该翻译成 ..的人 还是...的时候? 从现代汉语语法怎么解释?
举报该问题
推荐答案 2012-09-05
昔者弥子瑕有宠于卫君:过去弥子瑕被卫君所宠爱。
“昔者”,从前、过去。
但这里的“者”是助词,放在时间后面,表......的时候。(可不译)
用在名词后,相当于“......的人” ,代词。
例:①北山愚公者,年且九十,面山而居。——《愚公移山》
②邑有成名者,操童子业。——清·蒲松龄《聊斋志异·促织》
③以君为长者——
《唐雎不辱使命》
用在时间词后面,表示“......的时候”,助词。
例:①古者以天下为主,君为客。——
《明夷待访录》
②今者项庄拔剑舞,其意常在
沛公
也。——
《鸿门宴》
者还有好多用法:
参考资料:
http://baike.baidu.com/view/42459.htm#4
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://77.wendadaohang.com/zd/WN8GIqNW8.html
其他回答
第1个回答 2012-09-04
用在时间词后面,表示“......的时候”
用在名词后,相当于“......的人”
昔是时间词,所以应该翻译成...的时候。
译文:从前弥子瑕被卫国君主宠爱。
本回答被网友采纳
相似回答
文言文里者的
意思
答:
者[zhě] 〈代〉 (《说文》:“别事词也。相当于“这”) 同本义 [this] 那边走
,者
边走,莫厌金杯酒。——五代· 王衍《醉妆词》 又如:者回(这回);者般(这般);者流(犹言这个流派);者番(这番;这次);
者里
(这里);者个(这个);者边(这边) 用在形容词、动词、动词词组或主谓词组之后,组成“者”字结...
杞人忧天古
文言文,
废寝食
者的者
是
什么
意思?
答:
【翻译】
杞国有个人担心天会塌、地会陷,自己无处存身,便吃不下饭,睡不着觉
。“者”zhě 用在名词、动词、形容词、数词、词组后,并与其相结合,指人、指事、指物、指时等:读者。作者。二者必居其一。来者。助词,表示语气停顿并构成判断句的句式:陈胜者,阳城人也。(在这里,我觉得“废寝...
文言文中
“以”和“
者
”的
翻译
答:
第一个者是“的(人)”的意思
,昆山有个叫夏昶的(人),应该属于“的”结构 第二个者是判断句式的组成部分,可以不翻译 两个以,第一个是通过……途径,人们大多用馈遗的方法来得到它 第二个是因为的意思,不贿赂(秦国)的,因为别人贿赂(秦国)而亡国。
文言文中
带 所以…
者
解释为“
之所以…是因为
”的句子
答:
文言文中带 所以…者 解释为“之所以…是因为”的例句如下
:所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也。——《鸿门宴》臣所以去亲戚而事君者,徒慕君之高义也。——《廉颇蔺相如列传》秦所以不敢加兵于赵者,畏吾二人也。——《廉颇蔺相如列传》吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也。——《廉颇...
求
文言文
( 而,何,乎,乃,其,耳,若,所,为,焉,也,以,因,于,与,则
,者,
之...
答:
可译为"就""接着",或不译。①故舍汝而旅食京师,以求斗斛之禄(《陈情表》)②置之地,拔剑撞而破之。(《鸿门宴》)③人非生而知之
者,
孰能无惑(《师说》)4.表示转折关系。可译为"但是""却"。①青,取之于蓝,而青于蓝(《劝学》) ②有如此之势,而为秦人积威之所劫(《六国论》)③信也,吾兄之盛德...
自相矛盾
文言文翻译者
是
什么
意思
答:
这种自相矛盾的现象在
文言文中
被形象地揭示,即“不可陷之盾与无不陷之矛,不可同世而立”,意味着坚固的盾与无坚不摧的矛无法同时存在。
翻译者的
意图在于通过这个寓言,引导读者理解语言表达的严谨性,强调在描述事物时应避免过度夸大,以免引起误解。这个故事告诉我们,无论是口头还是书面交流,都要...
文言文翻译
或 怎么区分有人和有
的人
答:
既可以翻译为有人,也
可以翻译成
有
的人,
两者同一个意思,不必区分。例如:① 或谓孔子曰:“子奚不为政?”(《论语•为政》)译文:有(的)人对孔子说:“你什么不从事政治呢?”② 或以为死,或以为亡。(《史记 陈涉世家》译文:有(的)人认为他死了,有(的)人认为他逃跑了。
大家正在搜
相关问题
文言文在线翻译
跪求文言文高手把现代白话翻译成文言文.把鲁迅的(中国人失掉自...
昔有人持匹帛命成衣者裁剪...这篇文言文的名字叫什么,谁有全...
愿与正能量的人谈理想,翻译成文言文
这里是人呆的地方请你走开用文言文怎么说?
我要15篇成语故事文言文带翻译的!!!
我是个现实的人翻译成文言文
文言文翻译