哪位高手帮我翻译一下 英翻中 不要机器的 100分 有好的还有追加谢谢

Question

新中式风格，是中国传统风格文化意义在当前时代背景下的演绎；是对中国当代文化充分理解基础上的当代设计，它将中国传统元素结合并融入到我们的现打装饰中来。
纯粹的中式风格虽然在造型上具有稳定、厚重的雄伟气度，但不乏繁琐，而纯粹的西式风格虽然在造型和色彩上更加适合现代快节奏的生活，但它的建筑要求很严谨，在一些细节上很苛刻。所以，中西融合才是人们需要的一种生活享受，简单、舒适、合理、自然。
而新中式家具，是指在现代的生产技术和生活需求条件下创造具有中国文化内涵和中国文化神韵的家具，既是吸纳了民族传统艺术精华，同时又与现代的中国居住环境相协调，在造型上吸取传统的造型要素和文化符号，使其既具有古典家具幽雅清秀的艺术效果。

关键词：新中式，中式元素，融入

Answer 1

新中式风格，是中国传统风格文化意义在当前时代背景下的演绎；是对中国当代文化充分理解基础上的当代设计，它将中国传统元素结合并融入到我们的现代装饰中来。
The Neo-Chinese style is a modern interpretation of the traditional Chinese culture. It is a modern design based on the full comprehension of the modern Chinese culture by combining the element of Chinese tradition with our modern decoration.

纯粹的中式风格虽然在造型上具有稳定、厚重的雄伟气度，但不乏繁琐，而纯粹的西式风格虽然在造型和色彩上更加适合现代快节奏的生活，但它的建筑要求很严谨，在一些细节上很苛刻。所以，中西融合才是人们需要的一种生活享受，简单、舒适、合理、自然。

Although the purely Chinese style is magnificent with its solidity and graveness in its shape, it is complex and complicated while the purely western style has high demand for the building, strict in some details in spite of its suitability to the quick modern tempo in its shape and colors. Therefore, it is the combination of the Chinese and Western styles that people need for enjoying a simple, comfortable, reasonable and natural life.

而新中式家具，是指在现代的生产技术和生活需求条件下创造具有中国文化内涵和中国文化神韵的家具，既是吸纳了民族传统艺术精华，同时又与现代的中国居住环境相协调，在造型上吸取传统的造型要素和文化符号，使其既具有古典家具幽雅清秀的艺术效果。
The Neo-Chinese furniture means the kind of furniture that has the connotation and implication of the Chinese culture in accordance with the modern technology and living demand. It not only absorbs the highlights of national artistic tradition, but also coordinates with the modern living environment of China. It adopts the traditional elements and cultural symbols in its shape so that it has the elegant and excellent artistic effect of classic furniture.

关键词：新中式，中式元素，融入
Key words: the Neo-Chinese style, the Chinese elements, combine

Answer 2

New chinese style is an interpretation of the traditional chinese culture in current times. it is a current design of the chinese culture with full comprehension of it. It brings the element of chinese tradition into a combination of modern decoration.
Although the purely chinese style has in its shape a magnanimity of stability and greatness,it is tedious in some way.However,the purely western style is in its shape and color more suitable to the fast-paced modern life, but the requiement of building is very strict, in some details very harsh. Therefore, the fusion of Chinese and Western become what people need a kind of enjoyment of life, simplicity, comfortableness, reasonableness and nature.
The new Chinese furniture means to creat this kind of furniture that contains chinese culture under modern technology and living demand. It not only absorbs the best part of national tradition, but also exists in harmony with modern living environment of China. It absorbs the traditional elements and cultural symbols in the shape, in order to have an elegant artistic effect of classical furniture.
key words: new chinese-style, chinese elements, get involved本回答被提问者采纳