Mary Allen was my best friend_like the sister l ever had .

Question

如题所述

Answer 1

Mary Allen was my best friend who like the sister I ever had.

who like the siste I ever had是定语从句，修饰前面的friend.
可翻译为， Mary Allen 曾是我最好的朋友， 我们就好像亲姐妹一样。
ever 在这是其实是用来强调前面的best。或者要说强调sister的话， 也勉强说得过去。

Answer 2

玛丽艾伦是我有过最好的朋友，如同我的姐/妹

Answer 3

是要翻译吗、?
Mary Allen是我最好的朋友--就像我曾经的一个姐姐一样。

Answer 4

要问啥？
玛丽 海伦是我最好的朋友，跟亲姐姐一样。