英语（翻译方向）辅修什么专业好？

Question

1.英语（翻译方向）辅修什么专业好？对未来的就业比较有好处？ 2.因为学外语可以不选修数学，那如果辅修经贸类，是否一定要选修高等数学？ 3.因为进了英语翻译专业，我英语基础本身较好，口语也是，很想从事同声传译或者当高级翻译，那应该从哪方面进行努力？是否需要花时间辅修其他专业？ PS:如果有非常满意的答案，再追加50分

Answer 1

1. 我就是外国语学院毕业的。根据就业形势，光懂英语已经没有优势了，你如果对经济感兴趣的话，可以选个电子商务或者国际贸易，一般学点简单数学。 如果对经济不感兴趣，看你样子比较想做翻译，那就选修个汉语，对外汉语，或者中文，这样可以锤炼你的中文功底。不要以为翻译就是要把汉语翻译成英语，很多人连中国话都说不清楚，汉语也越来越重要。 2.如果选经济类，应该会有数学。如果你数学底子不是太烂的话，建议学点数学吧，不是坏事。当年我也的不想学数学所以选择了英语，研究生又读了汉语。 3. 做同传不是件容易的事情，英语稍微好点的人都会有这等雄心壮志，但是能够做到这个级别的人少之又少。因为确实是要花比常人多很多的时间精力，却不一定能够得到你所想要的。 但是，话说回来，要做同传，未必要选双学位，这样一来你的精力时间都分散了，你还要应付平时的大小考试，专四专八什么的，是很累的。 要努力的方向，那多了，英语汉语都要很好，还要听力啊，速记啊，理解能力啊，翻译能力啊，等等。如果真要考同传，肯定要上辅导班或者报考，那时候会有专门的训练。但是往往很多人都是砸了很多钱只得一个口译初级证。 所以你大一大二应该踏踏实实地学习，把基础打好，不要好高骛远，认认真真对待每门英语课，还要严格要求自己，多做翻译练习，多听多说。总之，这实在是个很漫长而又艰苦的过程，但是一旦成功了，回报也是非常丰厚的。 同传是要很久才能见到成果的，你可能在开始的很长一段时间都觉得自己没有什么进步，几乎恨不得放弃，周围的人也都在做别的，这个时候就看你受不受得了了，万一自制力不强，很容易半途而废。所以要有充分的思想准备，要有吃苦和忍受孤独的决心，要有长久的毅力与恒心。 真正要做一件事，还是能做好的。 最后，祝你成功！
麻烦采纳，谢谢!

Answer 2

经贸英语是针对商务应用方面的英语，例如商务信函、贸易、商务谈判之类的。 翻译方向就比较广泛了，经贸商务也是其中重要组成部分，而且建议你可以多了解一下旅游英语，近年来不断走红的 旅游业 使旅游英语也成为不错的选择方向，旅游英语是有关旅游方面的英语，例如：饭店英语，导游英语等。 可根据你的兴趣还有将来想从事的职业方向来选择。 重点说说翻译英语：作为一个刚步入翻译行业的从业者，我想说几句 前景好不好关键看你学的好不好！同传、高级翻译等每个月的收入都是好几万，我们公司的一个翻译【笔译】一般每个月收入都在14000左右，她翻译的速度快，质量高。所以要是问前景怎么样，只有问你自己！ 随着国际化步伐的加速，各种外语+专业的复合型人才日益走俏，外语人才的市场需求很大，正是我们一展身手的好时代！ 北京、上海、广州、苏州等经济外向型发达城市，有很大市场，内地需求会少很多！ 我上个星期六在家休息，从朋友那接了个单有5000字的中文吧，要翻译成英文，做了一整天，拿500元吧，应该说翻译也是比较辛苦的事，苦中有乐吧！任何事情不付出就没有回报的！ CATTI 2 是中级水平资格证书，拿到这个证书说明具备翻译的资格，有较扎实的翻译基础，可以胜任常规翻译和多数场合的翻译！水平嘛，大概相当于一般的英语硕士或是优秀的英语本科毕业生吧~~ 一般院校英语专业的本科生在校期间通过CATTI 2的很少，这个考试比专八要难不少，考试类型以英汉互译为主，也有选择题和填空题。 要当一名合格的英语翻译，需要有扎实的中英文基础，有宽广的知识面！否则，遇到专业性强的东西，你是搞不定的！即使搞定，说法也不专业！别人提到你的时候，会摇头的哦，呵呵 加油，现为自己确定个发展方向，再有就是你得做好吃苦的准备！ 补充：经贸英语相对好一点，首先从层次上讲，经贸英语融合了经贸知识同时又要求你有很专业的英语，就业前景比较广一点。 英语翻译只是做翻译，而且很多英语翻译是要有经济或金融背景的，所以建议选择经贸英语。 目前，大多数五百强企业都缺能把财务经贸等知识和英语融合在一块的人才。 以上只是根据本人的经历及所接触到的人和事郑重向你建议。 至于数学，我想 与未来的前途相比，多下点功夫在数学上是值得的，你说对吗？

Answer 3

我认为你如果做翻译方面的话对英语的口语口译都要有很好的提高，不然是很难和好的掌握你的工作，记得我以前培训的学校威尼英语就是专门培养英语口语口译的，他们都口语方面要求是很严格的。在口语口译方面也有很独特的教学方法和教学团队。在威尼英语培训我总结了以下几点经验，希望对你有所帮助： 1：多模仿，不管是什么英文都去模仿，比如说英文歌曲，还有英文电视，等等你学他们怎么说话。 2：反复练习，一句话你多说几遍，说到你能顺口溜了为止。 3：大胆运用，你见到有人说英语你就上去和他交谈，在中国除了老外之外说英语的都是在学习的吧，正好有个机会，不管是说都不放过。 4：加上自己的风格，等你学会一句话的时候记得一定要加上你的风格，那样的话才有感情。不然就成了鹦鹉学舌了。 5：重要一点就是培养兴趣，坚持学习。 这些经验从威尼到现在我都一直在用，现在还在不断坚持学习，都成了我生活中一段无法丢弃的乐趣了。

Answer 4

如果是当老师学校一般大二或大三会让你再选一门其它的语言，一般从事商业方面就是学副修法语，从教师行业就辅修日语~

Answer 5

同学，你大几了？如果是外国语学院的，可以考虑辅修外国文学。