新加坡的电影，电视剧到了中国也要经过配音吗?

Question

如题所述

Answer 1

正常情况下是不用的，我们看了很多的电视剧都是不用的，比如当年很有名的《真命小和尚之无字天书》；《真命小和尚之十二铜人》，《东游记》，《小孩不笨》，《我来也》之类的经典电视剧，都是新加波原声的，我觉得还蛮好听的。我记得我以前特别喜欢范文芳就是因为她在《我来也》里面的声音特别好听（其实我也不清楚是不是配音演员的声音，还是她自己的）不过如果是要在央视播出的话，就需要经过中国配音了，我也不明白为什么这个样子，如果在地方电视台播出的话，就不用了，都是讲中文，大家都听得懂。现代剧就是偶尔冒出几个英语单词来。追问

求问‘三十风雨路’这部剧有木有原版---不是中央台删了许多剧情的那种

Answer 2

不是到了中国才配音，本身新加坡就有华语配音演员。其实新加坡国籍的祖先就是中国。中国人到南洋时，在那边落叶归根后，改为新加坡名称。后来新加坡就成为国籍。日本也是一样。这就是为什么新加坡，日本人和中国人比较起来，都差不多的，除了衣着打扮不同外，皮肤什么的都和中国人一样。日本国籍的祖先也是中国。韩国，泰国，越南等就不是了。所以，新加坡电视剧在他们本地就加了国语配音，我印象最深的新加坡配音演员就是林德成和李雅梅了。李雅梅一般都是给剧中的女一号配音。反而林德成有时配音并不是男一号。就像马景涛，范文芳，周初明和李锦梅演的新加坡电视剧《笑傲江湖》，李雅梅给范文芳(任盈盈)配音。但给令狐冲(马景涛)配音的并不是林德成。林德成经常给李南星配音，李雅梅经常给郑惠玉配音。

Answer 3

不用，他们的电视剧，电影也都是普通话配音的

Answer 4

对，语言不通，他们都不是普通话的、

Answer 5

可是铁桶的声音和陈天文本人说话声音不一样