第1个回答 2015-05-29
祸兮福所倚 词目 祸兮福所倚，福兮祸所伏
发音 huò xī fú suǒ yǐ fú xī huò suǒ fú
释义 福与祸相互依存，可以互相转化。比喻坏事可以引出好的结果，好事也可以引出坏的结果。
英文 Danger is the next neighbour to security.
老子
注：一、兮：文言助词。相当于现代汉语的“啊”。
二、倚：依靠。
三、伏：隐藏。
祸兮福之所倚，福兮祸之所伏：《老子·五十八章》：“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏。”意思是祸与福互相依存，可以互相转化。比喻坏事可以引出好的结果，好事也可以引出坏的结果。
——摘自《新华词典》
《老子》第五十八章原文：
其政闷闷，其民淳淳；其政察察，其民缺缺。祸兮福之所倚，福兮祸之所伏。孰知其极？其无正。正复为奇，善复为妖。人之迷，其日固久！是以圣人方而不割，廉而不刿，直而不肆，光而不耀。
2译文编辑
政治宽厚，人民就淳厚；政治严苛，人民就狡黠。遭遇灾祸，福禄倚靠着；得到福禄，灾祸潜伏着。谁知道最终结果？这没有定准。正再转变为邪，善再转变为恶。人们对这种正反变化的道理迷惑不明，已经有很长时间了。因此圣贤的人方正却不割疼人，锐利却不伤人，直率却不放肆，光芒万丈却不刺眼。
3注解编辑
其：语助词。闷闷：宽厚无为的意思，句中可谓“宽厚”。淳：淳朴，淳厚。察察：苛察，监察很严的样子。缺缺：疏薄诈伪貌，缺，借为“狯”，狡狯，狡黠。极：极顶，最终结果。方：方正。割：刀割，句中可译为“割疼人”。廉：锐利。刿：划伤，刺伤。
4简析编辑
老子在本章里提出的“祸兮，福之所倚；福兮，祸之所伏”一句，自古及今是极为著名的哲学命题，往往被学者们征引来用以说明老子的辩证法思想。