• 所有问题

    • 韩国人名是翻译成汉语遵循怎样的原则?

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2007-12-06
    一个汉字对应了一个韩国字，但是一个韩国字对应了很多汉字。所以，韩国人名字翻译成中文的时候，是按照中国人的喜好找到的汉字。除了问本人，要不不可能知道准确的汉字到底是什么
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2007-12-06
    跟中国人的名字一样
    例如
    王 锋
    왕 봉
    第2个回答  2007-12-06
    韩国在以前是没有自己的文字的,都用的是中国的繁体字,直到有个叫世宗大王(세종대왕)的人发明了韩文.每个汉字都对应一个韩文.
    这样简洁的说楼主应该能懂了!
    相似回答
    韩国人名是翻译成汉语遵循怎样的原则?答：一个汉字对应了一个韩国字，但是一个韩国字对应了很多汉字。所以，韩国人名字翻译成中文的时候，是按照中国人的喜好找到的汉字。除了问本人，要不不可能知道准确的汉字到底是什么
    韩国人的名字是依据什么翻译成汉语的答：一般都是靠音译或者意译.如果用的是英文艺名的话就直接把英文做名字.
    请问日本和韩国的人名是根据什么翻译成中文的?答：一般来说都是按照日本或者韩国原有的汉字直接翻译。木村拓哉就是木村拓哉，如果有的日本人名没有汉字，只有假名的时候，就根据假名转换成日语中相应的汉字。比如松隆子的日文原名是松たか子，たか的汉字可以写为“隆”，所以翻译为松隆子。韩语虽然看起来只有韩文，但是实际上几乎每个韩文都有相应的汉字，...
    韩国人的名字是怎么翻译成中文的?根据意思还是读音或者别的答：但是少数现象）。比如金喜善，他在韩国的名字就是金喜善,对应的韩字表示方法是김희선,发音用汉语拼音表示是kinhisen。所以，中国在翻译韩国人的名字时，有条件的话就去查他/她本身的汉字名字，没条件时，比如翻译小说中的人物名称时，就去找她名字中的韩字读音所对应的汉字。
    韩国人名如何翻译你知道吗?答：韩国人的名字几乎都有对应的汉文名字，虽然韩文对应的汉字是一对多，但是他们取名字时候，他们自己会取好汉文的名字，这是固定的。打个比方，张三的护照上的英文名字是ZHANG SAN，只看英文你是不知道是他的中文名是章叁还是张三，要去看看他身份证上的名字是什么。所以在翻译韩国人的名字时，回去查查这个...
    日本人和韩国人的名字是如何被翻译成英文和中文的答：说得简单些吧！是根据语音以及他们国家的拼写规律来辨认的，首先日本和韩国的姓名英文拼写是根据其各自国家的语音来组合成的。举个例子，比如“朴智星”，根据朝鲜语的韩国地方形式（朝鲜语语种在南北方略有差异）写成：박지성，韩语读作：“Bak Zii-Sieng”，而后韩国也有一套自己...
    韩国人的名字是怎样翻译成中文的.答：不过由于翻译的时候实现往往不知道人家身份证上的汉语名字，所以中国人翻译韩国人的名字还是经常出错的，比如裴勇俊，正确的译法应该是裴勇浚。但是也有例外，就比如张娜拉的名字，“娜拉”在韩语里面是“国家”的意思，并没有汉字词与之对应，所以译成汉语的时候也采取音译的方法，早期张娜拉的译名还有张拉娜...
    大家正在搜
    民国英语翻译人名原则人名地名英文翻译三原则人名翻译原则汉语名字在英语中的书写规则汉语人名地名拼写规则人名地名英文书写三原则什么是名从主人原则汉语人名拼音规则简述人民代表大会的组织原则