中文歌翻译英文来唱!好答案的追加高分!!

Question

王力宏唱的那首"一首简单的歌"翻译成英文来唱,唱起来能比较顺的最好!
急用!星期天晚上前能回答出好让我用上的追加300分!我另开问题把分送出去!绝不食言!望高手帮忙!
那几个用翻译工具翻得一模一样的就别TMD浪费大家时间了,看着烦,要丢人的GUN一边去丢去.

Answer 1

我把歌下了唱了一遍，能对上节拍，反正偶能-_-

我觉得我其他部分翻译的不好，高潮部分还行。我主要是为了配音乐了，所以意思修改了……

this is a very complex world
others confused my word
i dont know
how to play with the rules
and what kind of present
could be forever hold
and never let the happyness left
cloud, sky and butterfly
never need have some words
but never stop the solicitude
sing love song, say sweet words
only want you to understand
the only thing i want is told you my love
to write a simply song
to make your heart feels lighter
and love just likes a river
some times she has setbacks
it's only a simply song
which has nothing special
just like me
so deep while no remarkable
all the time i am thinking
how to show my excellent
while i forget
to give you somg smiles
the things that has lost
i will try to make up it
you are my precious treasure
wo~
the simply song
en~
just like me
so deep while no remarkable

Answer 2

这几乎是不可能的，就算翻译出来也不能按照歌原来的样子压韵.如果强调一定压韵，那么翻译肯定水平降低,如果强调保留原来的意思多些,那么很难保证压韵

Answer 3

中文版

这世界很复杂,
混淆我想说的话
我不懂,
太复杂的玩法
什么样的礼物
能够永远记得住
让幸福别走的太仓促
云和天,蝶和花
从来不需要说话
断不了依然日夜牵挂
唱情歌,说情话
只想让你听清楚
我爱你是唯一的倾诉

写一首简单的歌,
让你的心情快乐
爱情就像一条河
难免会碰到波折
这一首简单的歌,
并没有什么独特
好像我
那么的平凡却又深刻

我一直在思考
让你了解我的好
却忘了
常常对你微笑
失去的忘记的
我会尽力去弥补
你是我最珍贵的财富

简单的歌
wo~
en~

好像我
那么的平凡却又
深刻

英文版
This world is very complex,
Confuses speech which I wants to say
I do not understand,
Too complex slighting the law
Any type gift
Can forever remember
Happily let not walk too is hasty
Cloud and day, butterfly and flower
Always does not need to speak
Absolutely not still day and night has worried
Sings the love song, said the talk between lovers
Only wants to let you listen clearly
I love you am only pouring out

Writes a simple song,
Let your mood be joyful
The love likes a river
Unavoidably can bump into the twists and turns
This simple song,
And no is unique
Looks like me
Such ordinary also is actually profound

I continuously was pondering
Let you understand my good
Actually forgot
Frequently smiles to you
Loses forgot
I can make up with every effort
You are I most precious wealth

Simple song
Wo~
En~

Looks like me
Such is ordinary actually
Profound

Answer 4

讨厌王力宏

Answer 5

88.

Answer 6

This world is very complex,
Confuse the words that I mean to say
I understand,
Too complicated play
What kind of gift
Can remember forever
Don't let the happiness walk of too rush
Cloud and day, the 蝶 and flower
Need to be talk never
Can't break to concern about still and day and night
Sing madrigal, say sweet prattle
Want make you hear clear
My loving you is to get off the heart uniquely
Write a simple song,
Mood happiness let you
The love is like one river
Difficult don't need and will run into unexpected obstacles
This simple song,
Have no special
Seem I
The so ordinary but again is deep
I always Be consider
Let you understand my good
But forget
Usually smile to you
Lose of forget
I will make an effort to make up
You are my most precious wealth
Write a simple song,
Mood happiness let you
The love is like one river
Difficult don't need and will run into unexpected obstacles
This simple song,
Have no special
Seem I
The so ordinary but again is deep
Simple song