纸上谈兵的翻译

Question

  七年，秦与赵兵相距长平，时赵奢已死，而蔺相如病笃，赵使廉颇将攻秦，秦数败赵军，赵军固壁不战。秦数挑战，廉颇不肯。赵王信秦之间——秦之间言曰：“秦之所恶。独畏马服君赵奢之子赵括为将耳。”赵王因以括为将，代廉颇。  赵括自少学兵法，言兵事，以天下莫能当。尝与其父奢言兵事，奢不能难，言不谓善。  赵括既代廉颇，悉更约束，易置军吏。秦将白起闻之，纵奇兵，佯败走，而绝其粮道，分断其军为二，士卒离心。四十余日，军饿，赵括出锐卒自搏战，秦军射杀赵括。          求此译文

Answer 1

孝成王七年（前259），秦军与赵军在长平对阵，那时赵奢已死，蔺相如也已病危，赵王派廉颇率兵攻打秦军，秦军几次打败赵军，赵军坚守营垒不出战。秦军屡次挑战。廉颇置之不理。赵王听信秦军间谍散布的谣言。秦军间谍说：“秦军所厌恶忌讳的，就是怕马服君赵奢的儿子赵括来做将军。”赵王因此就以赵括为将军，取代了廉颇。赵括从小就学习兵法，谈论军事，以为天下没人能抵得过他。他曾与父亲赵奢谈论用兵之事，赵奢也难不倒他，可是并不说他好。赵括代替廉颇之后，把原有的规章制度全都改变了，把原来的军吏也撤换了。秦将白起听到了这些情况，便调遣奇兵，假装败逃，又去截断赵军运粮的道路，把赵军分割成两半，赵军士卒离心。过了四十多天，赵军饥饿，赵括出动精兵亲自与秦军搏斗，秦军射死赵括。

Answer 2

七年（就是个年号），秦国与赵国在长平对峙，当时赵奢已经去世，而蔺相如却病重，赵国命令廉颇为将攻打秦国，秦军数次打败赵军，赵军加固城壁不出站。秦军数次（想要）挑起战争，廉颇不答应。赵王相信了秦国的离间的言语--------秦国的离间之言说：秦国所惧怕的唯有马服君赵奢的儿子赵括做将军罢了。赵王因此以赵括作为将军，代替廉颇。赵括自幼学习兵法，谈论军事，普天之下为人能抵挡。曾经和他的父亲谈论军事，赵奢无法为难他，但也没有说他优秀。赵括已代替廉颇，更改全部约束条款，改变军官人选。秦国将领白起听说了这件事，派少量部队，假装败逃，然后断绝了他的粮道，把军队划分为两部分，士兵心意分离。四十多天，军队饥饿，赵括派精锐士兵亲自上阵打仗，秦军将赵奢射杀了。