法语一些不懂的地方,请能手指教一二.

Question

我在自学法语,有些地方很不明白.希望大家不吝赐教.
1.comment vous applez-vous?这句话里面的第一个vous是什么成分?
2.Y a-t-il un bureau de poste près d'ici?这句话里面Y是什么意思?a-t-il又是什么意思?糊涂啊.
3.为什么用au printemps,而用en été,en automne和en hiver? au和en的差别在哪里?

很蠢的问题吧?大家帮帮我啊.我的积分比较少,谢谢各位了.

Answer 1

第一句的意思是：您叫什么名字？
第一个vous是您的意思，第二个vous是自反动词se appler里面的vous. 这句话也可以说成"vous vous applez comment?"

第二局里面 il y a是一个固定搭配，表示“有...”的意思，类似于英语里面的“there is/are..."，但是因为用在问句里面，就要说Y a-t-il，在这个里面的t没有什么实际意义，只是为了这个句子的发音才加进去的，如果不加t的话，这个句子就不好读了。这个用法和在对il和elle提问的时候一样，都要在前面加一个t。

第三句里面是在表示季节的时候一个特殊的固定搭配，与本身au和en的用法没有关系，只需牢记这种特殊用法就可以了。

au的

Answer 2

第一个vous是表示“您”，第二个vous是自反动词里面充当se的那个人称代词，appler在表示“..叫什么名字”时的用法：se appler.
这句话还可以说成 vous vous applez comment?

第二句话里面il y a是表示“有...”的意思，用法类似英语里面的“there be...”结构。但是这里在a和il中间多了个t，这个t没有实际意义，只是用在这里起到了一个方便读音的作用。
类似的用法：单数第三人称需在主谓语间加字母t
如aime-t-il Paris?
Li Ying aime-t-elle Paris? 这些句子里面的t都只是起到了方便读音的作用。

第三句里面用au和en只是在法语里面表示在某个季节的特殊用法，牢记即可，这与au和en本身的用法无关。