这句话的翻译是郡将曾经来拜访他，正赶上他酿的酒糟熟了，陶渊明就用头上的葛巾筛酒，筛完，又把头巾扎在头上。
“郡将尝候之，值其酿熟，取头上葛巾漉酒，漉毕，还复着之”出自《陶渊明传》，部分原文选段：“渊明若先醉，便语客：‘我醉欲眠，卿可去!’其真率如此。郡将尝候之，值其酿熟，取头上葛巾漉酒，漉毕，还复著之。”
译文：陶渊明如果先喝醉，就告诉客人：“我喝醉了要睡觉，你可以走了。”他的天真直率达到这种地步。郡将（官职名）曾经来拜访他，正赶上他酿的酒糟熟了，陶渊明就用头上的葛巾筛酒，筛完，又把头巾扎在头上。
扩展资料
《陶渊明传》赏析：
《陶渊明传》全文讲述了陶渊明的作者真挚淳朴、高洁脱俗的人格以及其一生的经历。借助书的文字让人深入地了解到隐士陶渊明的性格、生活情趣及价值取向：少年时心怀高尚，知识渊博善于做文章，洒脱大方不拘谨，弹琴消忧，自得于真性情，淡泊明志，乐天知命。
《陶渊明传》虽认为是萧统所撰，但并非出自《昭明文选》。《昭明文选》中从未收录过萧统本人文章。萧统曾编撰过《陶渊明集》，并为之序。《陶渊明传》应由此来。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
相似回答