懂的大神进来！考catti3级笔译，哪种英汉词典好？牛津8，还是朗文5，还是柯林斯？或者其他词典？
懂的大神进来！考catti3级笔译，哪种英汉词典好？牛津8，还是朗文5，还是柯林斯？或者其他词典？可否具体描述一下这些词典的优缺点？好一定会追加悬赏。
推荐购买朗文5。因为catti三级笔译中有一个扣分点是专有名词的翻译，而其他的英汉词典都查不到专有名词，从而会影响你的笔译实务最终得分。
作为世界通用语言，1755年出版了第一部英语词典，即朗文公司出版的《英语词典》。共有文史引文4.35万字，引文11.8万条。到本世纪末，有着270多年历史的《朗文》拥有无数读者，其中最著名的一本是《辞典》。
1978年，《朗文当代英语词典》第一次率先采用2000个核心词，对所有词条进行通俗易懂的解释。它在语义分析方面有独到的见解，在词汇、语言、教育、翻译等领域受到人们的高度重视。再次，朗文字典是第一次发明和使用语法代码。这套精确的语法代码是指现代语言学研究的成果，如现代英语语法、意大利语语法、伦敦大学《英语用法调查》，使读者能够轻松掌握丰富的词汇综合运用知识。
英国著名语言学家兰多夫·奎克（Randolph Quirk）称这部词典“以其简洁性和全面性为词典编纂做出了巨大贡献”。《朗文当代英语词典》《朗文词典》（双解一版）1988年由现代出版社正式向中国学生推出。那时，朗文字典在中国已经很流行了。因此，这本词典很快成为十大畅销书之一。
你买朗文5了吗？
你的意思是牛津8没有专有名词的翻译？
追答我购买的是朗文以前的版本，牛津第七版我也有。但是由于我早已经通过了catti二级笔译，所以我就没有必要再购买新版本的英汉词典了，往往通过考试的人有经验但没有购买新版本，而购买新版本的又往往没有通过考试，你想找到两者兼备的大神的可能性很小。
追问敢问大神二级口译也通过了吗？
本回答被提问者和网友采纳实务考试可以带纸质版一本汉译英和一本英译汉词典。
CATTI考试词典推荐
词典：陆谷孙的《英汉大词典》
吴光华的《汉英大词典》
朗文高阶+ 外研社的汉英字典
汉英大词典（吴光华）、英汉大词典（陆谷孙）。考过的同学原话：”然后在考场发现英专的都没我的装备专业。。。关于词典，不少人觉得这两个大词典查找太费时间还占地方，但我总想着要是词典小有的词查不到多亏。
不管用什么词典，一定要在考前练习的时候就开始习惯于用纸质词典，不要平时一直用电子词典，这样考试翻起来会不习惯、费时间。”
Joy有话说：
之前我还给学员推荐小词典，但是今年二级和三级学员说很多小词典都查不到，所以有必要带上两本大家伙。
向左转|向右转
向左转|向右转
向左转|向右转
向左转|向右转
如果词典查不到，怎么办？
如果查不到，建议：
A.直接英语，不用翻译，因为我们有看过有的文章没有对应汉语的英文是直接写英语的。
B.音译完之后，一定要写上括号，在括号里面写上英文，这个是方便考证的一个翻译处理方法！考过的同学原话：“一开始我对于地名太纠结，英译汉好几个地名都用词典翻，没有全部找到还花时间，后来就直接音译的。”
怒
很多很多
变得觉得很打扮
霓虹灯荷包蛋
你不会打哈哈
还好好男当家奠基人
都会度日还不如
莪还不如不大好
等你的激动得还记得娇滴滴
等你的毒
大女当嫁度
电话号