第1个回答 2008-01-13
楼上是机译。
Il y a beaucoup de cours intéressants, dont j'aime celui de français le plus. C'est parce que j'aime beaucoup le pays, la France, et aussi parce que sa langue est réputée comme la plus belle langue du monde.
Notre professeur est très intéressant. Dans ses cours, on apprend non seulement la langue, mais aussi la culture. Elle a été guide touristique francophone, cela lui permet d'avoir une expérience riche de la communication avec les français, qui est favorable pour son enseigne et pour notre apprentissage. Je ferai tous mes efforts pour mieux apprendre le français!
Voilà les raisons pour lesquelles j'aime le cours de français.
翻完了，对你的中文内容也有小小的改动，以便更加连贯。楼主应该能看得懂吧。
第2个回答 2008-01-13
J'aime beacoup de cours en école, surtout la langue française car j'aime bien la France. En plus, la langue française est considérée comme la plus belle langue du monde.
Notre professeur francais est quelqu'un d'assez amusante. Dans sa classe, non seulement nous pouvons apprendre la langue française, mais aussi les coûtumes sur la France. Elle a été guide touristique en français et possède une riche expérience d'échange avec les français. Cela facilite pas mal sur mon apprentissage de cette langue sur la quelle je compte bien maîtriser.
第3个回答 2008-01-13
J’en ai beaucoup de favoris comme cours à l’école (à l’université, 楼主根据实际情况选一个). Mais je préfère le cours du français. Car (没有问POURQUOI时，最好不用PARCE QUE，不然听起来象小孩) J’aime beaucoup la France, d’autant plus que la langue française est réputée comme la langue la plus belle du monde.
Notre professeur a plein d’humour. Avec lui nous apprenons non seulement la langue, mais aussi arrivons à connaître des aspects de géographie, culture et civilisation de France. Elle a travaillé comme guide de voyages et acquis de très riches expériences de vivre avec les français, ce qui nous facilite également les études du français. Comme j’aime tellement le cours du français, je me suis décidé de tenter tous les efforts afin de le maitriser.
翻译的时候尽量避免出现中式法语的痕迹，比如LES ECHANGES AVEC LES FRANCAIS等等。这些语言虽然是法文词，组合在一起，法国人却不会理解您中文想说的意思，通常他们会困惑地问，QUELS ECHANGES？
我尊重楼主原意写了Notre professeur，其实按法国人的习惯还是会说MON PROFESSEUR
第4个回答 2008-01-15
Il y a beaucoup de cours que j'aime bien,mais j'aime le cours de français le plus. C'est parce que j'aime beaucoup la France, et aussi parce que sa langue est réputée comme la plus belle langue du monde.
Notre professeur est très intéressant. Dans ses cours, on apprend non seulement la langue, mais aussi la culture. Elle a été guide touristique francophone, cela lui permet d'avoir une expérience riche de la communication avec les français, qui est favorable pour son enseignement et pour notre apprentissage. Je ferai tous mes efforts pour mieux apprendre le français!
Voilà les raisons pour lesquelles j'aime le cours de français
很准确的,放心^^