国家根据公法起诉被指控的肇事者,而根据私法,应由有关个人采取行动 这句话对不对？

Question

如题所述

Answer 1

这句话的翻译是："The state prosecutes the accused perpetrator according to public law, while according to private law, the relevant individuals should take action."
这句话的表述不太准确，因为根据公法和私法，都可以由国家或个人采取行动。
公法是指涉及国家和政府权力的法律，如宪法、刑法、行政法等。根据公法，国家可以采取行动起诉肇事者，追究其刑事责任。
私法则是指涉及个人和私人权益的法律，如合同法、侵权责任法等。根据私法，个人可以采取行动通过民事诉讼等途径来维护自己的权益，如要求肇事者赔偿损失。
因此，这句话的正确表述应该是：“根据公法，国家可以起诉被指控的肇事者，而根据私法，个人也可以采取行动来维护自己的权益。”