言必时有谋虑，翻译过来是什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

原文（出自《鬼谷子·揣篇》）应该是：故曰：揣情最难守司，言必时其谋虑。
原文的大意为：所以说：揣测内心实情最难把握，说的就是：必须掌握对方的内心考虑。

分析：
原文：“故曰：‘揣情最难守司’，言必时其谋虑”。是表评议的判断句，其后项“言必时其谋虑”对前项“揣情最难守司”，作出解释性评价。

揣情最难守司：主谓性短语，其中述宾短语“揣情”充当小主语，状中短语“最难守司”充当小谓语。

揣情：可译为：揣测内心实情；最难守司：状中短语，其中：最（副词）难（形容词）做连谓短语“守司”的状语：而“守司”既可作短语，也可作复音词，“职守”的意思，引申为“把控”。因此“最难守司”可译为：最难把握（或把控）。

言必时其谋虑：主谓性短语，其中谓词性词语“言”充当小主语，而决断副词“必”加述宾短语“时其谋虑”充当小谓语。

言：动词，可译为：说的是。
时：动词，古通“伺”，观察、侦察，引申为“掌握”。
其谋虑：定中短语，其中：“其”，他称代词，表泛指，可译为：对方的；谋虑：复音词，可译为：考虑。例如：《汉书·辛庆忌传》：“光禄勋 庆忌 行义修正，柔毅敦厚，谋虑深远。”