求Disturbed《Prayer》歌词翻译!希望有高手人工翻译!

00:00.00]Disturbed - Prayer
[00:18.41]
[00:20.41]Another dream that will never come true
[00:22.16]Just to compliment your sorrow
[00:25.16]Another life that Ive taken from you
[00:26.99]A gift to add on to your pain and suffering
[00:29.90]Another truth you can never believe
[00:31.85]Has crippled you completely
[00:34.76]All the cries youre beginning to hear
[00:36.94]Trapped in your mind, and the sound is deafening
[00:39.44]
[01:44.61][00:41.92]Let me enlighten you
[01:49.13][00:46.63]This is the way I pray
[03:10.87][02:51.96][01:54.14][00:51.60]Living just isnt hard enough
[03:15.69][02:56.70][01:58.91][00:56.26]Burn me alive, inside
[03:20.80][03:01.49][02:03.73][01:01.05]Living my lifes not hard enough
[03:25.68][03:06.22][02:08.51][01:05.87]Take everything away
[02:15.31][01:12.56]
[01:23.04]Another nightmare about to come true
[01:24.84]Will manifest tomorrow
[01:27.78]Another love that Ive taken from you
[01:29.66]Lost in time, on the edge of suffering
[01:32.61]Another taste of the evil I breed
[01:34.53]Will level you completely
[01:37.41]Bring to life everything that you fear
[01:39.63]Live in the dark, and the world is threatening
[01:42.46]
[02:30.28]Return to me (x4)
[02:33.54]Leave me no one
[02:35.24]Turn to me
[02:36.02]Return to me (x3)
[02:39.08]Cast aside
[02:40.02]Return to me (x4)
[02:43.28]Leave me no one
[02:44.84]Return to me (x3)
[02:47.54]Youve made me turn away

我这可是纯手工的啊(大多意译非直译)~哈哈~望采纳~
00:00.00]Disturbed - Prayer
[00:18.41]祈祷者
[00:20.41]Another dream that will never come true
另一个永远不会成真的梦
[00:22.16]Just to compliment your sorrow
只是在恭维你的懊悔
[00:25.16]Another life that Ive taken from you
另一种我从你身边带走的生活
[00:26.99]A gift to add on to your pain and suffering
是一个附有 你的痛苦和所遭受的苦难 的馈赠
[00:29.90]Another truth you can never believe
另一种你永远不敢相信的真相
[00:31.85]Has crippled you completely
可以将你彻底击垮
[00:34.76]All the cries youre beginning to hear
[00:36.94]Trapped in your mind, and the sound is deafening
你开始听到的所有哭喊被困在你的脑海中,声音震耳欲聋,极度喧嚣。
[00:39.44]
[01:44.61][00:41.92]Let me enlighten you
让我来启发你
[01:49.13][00:46.63]This is the way I pray
这就是我祈祷的方式
[03:10.87][02:51.96][01:54.14][00:51.60]Living just isnt hard enough
活着还并不足够艰辛
[03:15.69][02:56.70][01:58.91][00:56.26]Burn me alive, inside
将我活生生的焚烧,由里至外
[03:20.80][03:01.49][02:03.73][01:01.05]Living my lifes not hard enough
我的生活还并不是足够艰难
[03:25.68][03:06.22][02:08.51][01:05.87]Take everything away
让我一无所有
[02:15.31][01:12.56]
[01:23.04]Another nightmare about to come true
另一种有关可以成真的噩梦
[01:24.84]Will manifest tomorrow
将在第二天被证实
[01:27.78]Another love that Ive taken from you
另一种我从你心里拿走的爱
[01:29.66]Lost in time, on the edge of suffering
在岁月中迷失,被放逐到忍受痛苦的边缘
[01:32.61]Another taste of the evil I breed
我养育的恶魔的另一种滋味
[01:34.53]Will level you completely
可以将你彻底变成它们的同类
[01:37.41]Bring to life everything that you fear
带着所有让你感到害怕的东西生活
[01:39.63]Live in the dark, and the world is threatening
在黑暗中生存,这个世界就是如此危险。[01:42.46]
[02:30.28]Return to me (x4)
给我一些回报
[02:33.54]Leave me no one
将我剥夺至一无所有
[02:35.24]Turn to me
转变成真实的自己
[02:36.02]Return to me (x3)
给我一些回报
[02:39.08]Cast aside
映射一片土地
[02:40.02]Return to me (x4)
给我一些回报
[02:43.28]Leave me no one
将我剥夺至一无所有
[02:44.84]Return to me (x3)
给我一些回报
[02:47.54]Youve made me turn away
你让我决定离开并拒绝这一切
END
这首歌好黑暗啊…
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-06-01
00:00.00]Disturbed - Prayer
祈祷吧
[00:18.41]
[00:20.41]Another dream that will never come true
又一个永远无法实现的梦
[00:22.16]Just to compliment your sorrow
只是想向你的忧伤表示祝贺
[00:25.16]Another life that Ive taken from you
我从你那里夺取的另一个生活
[00:26.99]A gift to add on to your pain and suffering
这只是给予你痛苦与苦难的一个礼物
[00:29.90]Another truth you can never believe
又一个你永远不会相信的事实
[00:31.85]Has crippled you completely
你已无法行走
[00:34.76]All the cries youre beginning to hear
你所听到的一切呐喊
[00:36.94]Trapped in your mind, and the sound is deafening
埋葬在心中,一切都消音了
[00:39.44]
[01:44.61][00:41.92]Let me enlighten you
让我来开导你吧
[01:49.13][00:46.63]This is the way I pray
这就是我祈祷的方式
[03:10.87][02:51.96][01:54.14][00:51.60]Living just isnt hard enough
生活的没那么坚强
[03:15.69][02:56.70][01:58.91][00:56.26]Burn me alive, inside
燃烧吧,在我的心中
[03:20.80][03:01.49][02:03.73][01:01.05]Living my lifes not hard enough
生活的没那么坚强
[03:25.68][03:06.22][02:08.51][01:05.87]Take everything away
把一切都拿走吧
[02:15.31][01:12.56]
[01:23.04]Another nightmare about to come true
又一个即将成真的梦魇
[01:24.84]Will manifest tomorrow
明日就清晰可见
[01:27.78]Another love that Ive taken from you
又一个从你那里夺走的爱
[01:29.66]Lost in time, on the edge of suffering
在时间中消逝,承受在边缘中
[01:32.61]Another taste of the evil I breed
又一个我孕育的恶魔
[01:34.53]Will level you completely
将会一直盯紧你不放
[01:37.41]Bring to life everything that you fear
将一切你所恐惧的带来吧
[01:39.63]Live in the dark, and the world is threatening
生活在黑暗中,这个世界是那么令人害怕
[01:42.46]
[02:30.28]Return to me (x4)
回来我这里
[02:33.54]Leave me no one
都不要离开
[02:35.24]Turn to me
面向我
[02:36.02]Return to me (x3)
回来我这里
[02:39.08]Cast aside
不要担心
[02:40.02]Return to me (x4)
回来我这里
[02:43.28]Leave me no one
都不要离开
[02:44.84]Return to me (x3)
回来我这里
[02:47.54]Youve made me turn away
你已让我转身离去追问

这翻得也太乱了吧,是用的翻译工具吗,真心求高手人工翻译,不要偏离原意。如果有好的可以追分。

相似回答