主人下马客在船，举酒欲饮无管弦的翻译

Question

如题所述

Answer 1

原文的意思是：主人（我）和客人都下了马，到了船上，举起酒杯想喝酒，但没却没有管弦音乐。

此句用了互文的修辞手法，就是虽然前一句写我，后一句写客人，但其实我和客人都发生了这个动作。

Answer 2

我下了马，走进友人的船中，拿起酒想喝，却没有音乐助兴

Answer 3

“主人下马客在船 举酒欲饮无管弦”出自唐·白居易的《琵琶行 / 琵琶引》。
原句的意思是：我和客人下马在船上饯别设宴，举起酒杯要饮却无助兴的音乐。
《琵琶行》所写的是作者由长安贬到九江期间在船上听一位长安故倡弹奏琵琶、诉说身世的情景。通过对琵琶女高超弹奏技艺和她不幸经历的描述，揭露了封建社会官僚腐败、民生凋敝、人才埋没等不合理现象，表达了诗人对琵琶女的深切同情，也抒发了诗人对自己无辜被贬的愤懑之情。