翡翠按照种水可划分为玻璃种、冰种、糯种、豆种，以及金丝种、油青种、花青种、干青种共8 个等级。其中以玻璃种翡翠最好，这种翡翠的质地纯净如玻璃，结构致密、质地细腻，几乎看不到杂质。
冰种是肉质仅次于玻璃种的翡翠品种，这种翡翠的肉质特征、透明度、外观都和冰块非常接近，是一种外观呈半透明状的翡翠，它的肉质带有一种冰质感。
此外糯种翡翠因外观如浑浊的糯米汤而得名，豆种翡翠因晶体粗大像豆子而得名，金丝种因内部有金色丝状脉络而得名，油青种因外观油亮呈青色而得名，花青种因绿色分布呈不同形状而得名，干青种因呈现的绿色在视觉上比较干涩、晶体颗粒较大而得名。
形成原因
第一种观点认为是岩浆在高压条件下侵入到超基性岩中的残余花岗岩浆的脱硅产物。
第二种观点认为是在区域变质作用时原生钠长石分解为硬玉而形成；或者认为是在板块碰撞产生的压扭性应力和低温作用下，钠长石先形成变质程度较低的蓝闪石片岩，进一步变质成硬玉而成。
第三种观点认为是在花岗岩脉和淡色辉长岩类岩脉在12～14kPa压力下，在钠的化学势高的热水溶液作用下发生交代而成。
第四种观点根据硬玉岩中含水～甲烷～硬玉三相包裹体的发现认为翡翠是由近硬玉硅酸盐熔体结晶而成，认为这种熔体源于300～400km处地幔中广泛存在的含碱辉石层。
严格来讲，翡翠没有八个等级，而是五个等级，分别是玻璃种、冰种、冰糯种、糯化种和豆种。
翡翠是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体，每一件天然翡翠都是独一无二的。在翡翠交易过程中，买卖双方常用“种水”去描述一件翡翠的品质高低，但实际上很多翠友对种水的描述很模糊。当翠友在面对一块翡翠时，往往不能精准描述出翡翠的种水，只能说个大概。例如冰种，常说“高冰”“正冰”“小冰”“冰糯”，如果这样去分，何止8个，18个都能分出来，但意义不大，因为没有操作性，它们之间的细微差别，就只能凭经验判断，而且还会受当时的光线环境、参照物、翡翠颜色深浅等因素影响，更容易出现误判的情况。
根据翡翠分级标准，玻璃种，是肉眼难见内部特征，刚性足，难见“翠性”；冰种是内部结构清晰，有刚味，部分可见翠性；冰糯种是颗粒间呈现冰质感，较透明。糯化种是颗粒均匀，有胶质感。豆种是颗粒相对粗糙，不透明。
值得注意的是，同一件翡翠货品在不同销售渠道、消费环境下的成交价格存在较大差别。拍卖会的投资者看中的是翡翠珠宝的投资价值，旅游景区的消费者看中的是源头买翠的愉悦感。不同的消费群体在购物习惯和购买目的上的差异，也会影响他们对同一件翡翠的价值预期。侧重佩戴装饰的消费者关心翡翠美不美，是不是物超所值，而收藏投资的消费者更关心翡翠现在买得值不值，未来能不能传承下去。
本回答被网友采纳