日语课文中的一句话不太懂

Question

一方，京都など関西地方では，「箸」は「はし（②）」，「桥」のほうは「はし（①）」と発音する。
「桥」のほう は　　有点不懂 是桥这个方向方面嘛

Answer 1

ほう的意思就是“方面”。解释起来还真不大好说清楚，举几个例子，从中体会一下吧，也许效果更佳。
君のほうが悪い。／是你（这边）的不是。
彼のほうが强い。／他那方面强。
囲碁のほうは彼に敌わない。／围棋方面（我）不如他。
桥のほうは「はし（①）」と発音する。／桥（这面）发「はし（①）」的音。言下之意是相对于把箸（那面）读成“はし②”，而把桥（这面）读成はし（①）。
ほう的意思虽然是“方面”，但往往不需要翻译出来。

Answer 2

~のほう ：~的方面（用于与前面的名词作对比）
「桥」のほうは 而关于桥呢（与前面的“箸”形成对比）

一方，京都など関西地方では，「箸」は「はし（②）」，
另外，在京都等关西地区“箸”读成“はし（②声）”，
「桥」のほうは「はし（①）」と発音する。
而关于桥呢则读成“はし（①声）”

Answer 3

主要强调语调，“桥”和“箸”在日语中的假名是相同的，只不过音调不同。“桥”是1型音，“箸”是2型音

Answer 4

关于~~方面