《淇奥》原文注音版及翻译如下：
原文注音：
zhān bǐqíyù，lùzhúyīyī。
瞻彼淇奥，绿竹猗猗。
yǒu fěi jūn zǐ，rúqiērúcuō，rúzhuórúmó。
有匪君子，如切如磋，如琢如磨。
sèxīxiàn xī，hèxīxuān xī！
瑟兮僩兮，赫兮咺兮！
yǒu fěi jūn zǐ，zhōng bùkěxuān xī！
有匪君子，终不可谖兮！
zhān bǐqíyù，lùzhúqīng qīng！
瞻彼淇奥，绿竹青青！
yǒu fěi jūn zǐ，chōngěr xiùyíng， huìbiàn rúxīng；
有匪君子，充耳琇莹，会弁如星；
sèxīxiàn xī，hèxīxuān xī！
瑟兮僩兮，赫兮咺兮！
yǒu fěi jūn zǐ，zhōng bùkěxuān xī！
有匪君子，终不可谖兮！
zhān bǐqíyù，lùzhúrúzé。
瞻彼淇奥，绿竹如箦。
yǒu fěi jūn zǐ，rújīn rúxī，rúguīrúbì；
有匪君子，如金如锡，如圭如璧；
kuān xīchuòxī，yīchóng jiào xī！
宽兮绰兮，猗重较兮！
shàn xìxuèxī，bùwéi nüèxī！
善戏谑兮，不为虐兮！
翻译：
看那淇水弯弯岸，碧绿竹林片片连。高雅先生是君子，学问切磋更精湛，品德琢磨更良善。神态庄重胸怀广，地位显赫很威严。高雅先生真君子，一见难忘记心田。
看那淇水弯弯岸，绿竹袅娜连一片。高雅先生真君子，美丽良玉垂耳边，宝石镶帽如星闪。神态庄重胸怀广，地位显赫更威严。高雅先生真君子，一见难忘记心田。
看那淇水弯弯岸，绿竹葱茏连一片。高雅先生真君子，青铜器般见精坚，玉礼器般见庄严。宽宏大量真旷达，倚靠车耳驰向前。谈吐幽默真风趣，开个玩笑人不怨。
《淇奥》赏析：
《淇奥》是一曲形象的赞歌，而时间、地点、人物的指涉性不强，因此可以说，诗中形象并非实指，而是周王朝时代一个品德高尚的士大夫，具有泛指意蕴。全诗分三章，反覆吟咏。
但在内容上，并不按诗章分派，而是融汇赞美内容于三章之中。这是因为诗歌本身比较短小，不能长篇铺叙，无法按称颂对象的各个方面一一分述，只能混涵概括，点到为止。同时，三章内容基本一致，就起了反复歌颂的作用，使听者印象更加深刻。
《淇奥》反复吟颂了士大夫的优秀之处。这位官员相貌堂堂，仪表庄重，身材高大，衣服也整齐华美。充耳琇莹、会弁如星，连冠服上的装饰品也是精美的。外貌的描写，对于塑造一个高雅君子形象，是很重要的。这是给读者的第一印象。
如切如磋，如琢如磨，文章学问很好。实际上，这是赞美这位君子的行政处事的能力。因为卿大夫从政，公文的起草制定，是主要工作内容。至于猗重较兮、善戏谑兮，突出君子的外事交际能力。春秋时诸侯国很多，能对应诸侯，不失国体，对每个士大夫都是个考验。
诗歌从撰写文章与交际谈吐两方面，表达了这君子处理内政和处理外事的杰出能力，突出了良臣的形象。歌颂了这位君子的品德高尚。如圭如璧，宽兮绰兮，意志坚定，忠贞纯厚，心胸宽广，平易近人，的确是一位贤人。正因为他是个贤人，从政就是个良臣，再加上外貌装饰的庄重华贵，更加使人尊敬了。
所以，第一、第二两章结束两句，都是直接的歌颂：有匪君子，终不可谖兮！从内心世界到外貌装饰，从内政公文到外事交涉，这位士大夫都是当时典型的贤人良臣，获得人们的称颂，是必然的了。
此诗就是这样从三个方面，从外到内，突出了君子的形象。诗中一些句子，如如切如磋，如琢如磨、善戏谑兮，不为虐兮成为日后人们称许某种品德或性格的词语，可见《淇奥》一诗影响之深远了。