荆州义乌小商品城怎么翻译

如题，荆州是地名义乌也是地名，但是我们项目名就是“义乌小商品城”如何翻译不矛盾呢。
我们请了一个懂英语的翻译如下
Yiwu small commodities market in Jingzhou

但是开发商那边觉得market是超市之类的意思，想问能不能改成CITY
那老外有“商业城”这种概念吗？他们的city是不是只指城市呢？
请教准确的翻译

举报该问题

推荐答案 2012-08-15

老外有商业城这个说法，business town 这个词， city 这个是不行的, 用city指商业区的，只有伦敦商业区可以这样用。不懂请继续追问我哦。
1.the City [sing.] (BrE)Britain's financial and business centre, in the oldest part of London （伦敦最古老的金融商务中心）伦敦商业区，伦敦城

2.[U] the area of a town where most of the shops/ stores and businesses are （城镇的）商业区：Can you give me a lift into town? 我可以搭你的车到商业区去吗？

我的建议如下：

Yiwu small commodities town in Jingzhou

荆州义乌小商品城

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/W3WIpqvpY.html

其他回答

第1个回答 2012-08-15

The Jingzhou Yiwu Commodity City

第2个回答 2012-08-15

YIWU MARKET OF SMALL COMMODITIES, JINZHOU

相似回答

帮忙翻译一下以下一段有关义乌小商品的英文答：Yiwu is the distribution center of Chinese commodities. Shopping in Yiwu has become a new fashionable trend due to the complete of the classification and the great variety of commodities. It has surpassed many cities of the same level especially in the aspect of export. The city has...

坐落于闻名于世的"中国小商品城"—浙江义乌, 怎么用英文翻译答：坐落于闻名于世的"中国小商品城"—浙江义乌 It's located in Yiwu of Zhejiang, the world famous "China's Shopping Center".

中国小商品城商位证西语翻译怎么说答：ía esté situado la posición internacional del negocio de la ciudad del negocio de la materia pequeña china la gerencia diaria y la gerencia.Su Seguridad Social individual unifica por nuestras manijas de la compañía la generación de la generación de la hebilla a ...

百科里义乌之最翻译成英语答：义乌国际商贸城被国家旅游局授予中国首个AAAA级购物旅游区 Yiwu International Trade City by the National Tourism Bureau awarded China's first AAAA grade tourist areas 义乌是目前全球最大的小商品集散中心。 Yiwu is currently the world's largest small commodity distributing center. 被联合国,世界银行、摩根...

翻译英语答：for 13 years, and it was rewarded as a title of the market doing the best on its quality and promises. So it's a display center for international small products' circulation, R&D which is the biggest export base for small products in our country.Hopefully it could work....

中文译英文答：元顺文具精品批发行：YuanShun Competitive Stationery Mall 深圳市龙岗区义乌小商品批发城2A2008：2A2008 Yiwu Small Commodity wholesale City Longgang district ，Shenzhen

关于义乌小商品城的英文文献答：关于义乌小商品城或者义乌小商品市场,要么描述义乌经济的外文文献,要求要有出处,最好有原文和翻译。是外文的,不要中文的,有作者和出处,要快啊,迟了就用不着了... 关于义乌小商品城或者义乌小商品市场,要么描述义乌经济的外文文献,要求要有出处,最好有原文和翻译。是外文的,不要中文的,有作者和出处,要快啊,迟...

大家正在搜

荆州市小义乌商品城商会荆州义乌小商品城现状荆州义乌小商品城二期荆州义乌小商品城房价到荆州义乌小商品批发城坐湘潭义乌小商品城生意怎么样怀化义乌小商品城公寓怎么样荆州义乌小商品批发市场荆州义乌商贸城在哪