德语：Gott ist das Geld - und wenn es weg ist, ist der Teufel los! 什么意思？尤其是der Teufel los

Question

如题所述

Answer 1

der　Teufel　los　是出大事了，乱套了的意思。　因为平时恶魔（Teufel）应该是被绑在地狱里的，如果恶魔被松绑了（loswerden），那不就大事不好了。　

这句话是巧妙的运用了这个惯用语把金钱和上帝作比较：
上帝一走，恶魔就自由了
金钱一没，就大事不好了/就乱套了

Answer 2

上帝是金钱，当上帝走了，魔鬼就走了。