求一篇英文翻译,大概意思如下,求各位大神尽可能多的翻译!!

在中国,成绩决定一切。学生的成绩张榜公布,父母非常在意孩子的成绩排名。父母认为排名越靠前就证明孩子越优秀。所以父母会想尽一切办法提高孩子的成绩。而在美国,学生成绩是隐私,美国父母更多的是培养孩子的能力。

Score determines everything in China(或者 Score is everything in China). The results of tests are declared, parents pay lots attention on score rank. They think that better score kids could get, more excellent they are. Therefore parents try everything to improve children's score achievement. In America however, the score is private and parents are more focusing on the ability training of children.

手译供参考。不明白再问
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-08-09
People in China put student's Test mark first.Once the result publish, parents always focus on their children's mark and rank due to the thought as "best grade,best child".therefore,parents will make every possible effort to improve their children's performence.While thier counterpart in US hold that child's ability is more important,What's more,Student's academic score is privacy is US.It's make sure no one use academic score to measure children.
第2个回答  2012-08-09
In China, the results to determine all the student's result by implementing, parents very care about children's performance ranking parents think that the rankings by the good child before it proved so parents can do anything to improve children's performance and in the United States, student achievement is privacy, American parents more is to develop the child's ability
ok?
第3个回答  2012-08-09
In China,score means everything.Every students' score will be published and parents are care about their children's ranking.They think that high scores mean their children more excellent.So parents will do everything to improve their children's scores.But in USA,this is privacy and parents do more to develop children's abilities .
第4个回答  2012-08-09
In China, test scores decide everything. Parents cares about their children's rankings very much when the results released. They think that the child who is ranked more highly means more outstanding. So the parents will try everything to improve their children's scores. However, the test scores are students's privacy in the US, and American parents takes more time on fostering their children's abilities.
第5个回答  2012-08-09
In China, the results make all the decisions. Students' scores released implementing, parents very care about children's performance rankings. Parents think the ranking by before the child the better proof. So parents can do anything to improve children's performance. And in the United States, student achievement is privacy, American parents more is to develop the child's ability
相似回答