该字读“翼”。
解释：
当我们遇到一个合体字，它由“合”和“羽”两部分组成，这个字正确读音应该是“翼”。在汉字中，合体字通常由两个或更多的单独字体组合而成，以表达一个新的含义或概念。在这个例子中，“合”和“羽”组合在一起，形成了新的汉字“翼”。
“翼”字在汉语中有多种含义。首先，它最直接的含义是表示鸟类的翅膀。因为“羽”字本身代表鸟类翅膀上的羽毛，“合”与“羽”结合，形象地表达了翅膀的整体概念。其次，“翼”还可以引申为辅助、保护的意思，如在“翼护”一词中，表示保护某物或某人。此外，“翼”还常用于表示广阔、众多的含义，如“翼翅如飞”，形容飞翔时的广阔空间。
综上所述，“一个合一个羽”组成的汉字是“翼”，读音为“yi”，代表着鸟类翅膀以及与之相关的辅助和保护等含义。在汉语中，“翼”字具有丰富的语境和含义，是汉字文化的重要组成部分。