第1个回答 2015-11-06
1.两种情况：
1）表示委婉拒绝的时候
朋友，晚辈 괜찮아
长辈 괜찮아요
2）表示和对方没有任何关系的时候
朋友，晚辈 관계가 없어
长辈 관계가 없어요
2.详细说明：
괜찬씁니다 (敬语) -guan chan sem ni da
괜찬아 - guan cha na
kuaen ca na (you) 不带括号的是非敬语 和长辈说话要把最后的you也带上。
还有第一个音，仔细地说的话有点像英语发音，angel （天使）知道把第一个 an 的发音拿出来和 ku 拼在一起，就是大概的发音了。
这个音中文里没有对应的发音所以很难。
第2个回答 2019-06-08
cscjanice
这个人发的音译是最正确的
但是
他的韩文没用敬语
你可以参考
1楼的韩文和2楼的音译
我给你贴上啊
韩文
参考这个괜찮아요
音译参考二楼kuen
ca
na
后边再加个yo
kuen
ca
na
yo
这样子
第3个回答 2008-10-02
kuaen ca na (you) 不带括号的是非敬语 和长辈说话要把最后的you也带上
还有第一个音 仔细地说的话有点像英语发音 angel （天使）知道吧 把它第一个 an 的发音拿出来和 ku 拼在一起 就是大概的发音了
这个音中文里没有对应的发音所以很难