请翻译成英文------上得厅堂，下得厨房。

谢谢
感谢大家的努力，这道题目越来越有意思了。好的追加20分~！

推荐答案推荐于2017-11-26

elegant enough to show around to the guests,and diligent enough to make good cuisines.

“上得厅堂”是讲对待客人时，很优雅，不失分寸。

“下得厨房”是讲很会操持家务。

呵呵，对内，对外的感觉就是。

意译的，多多指教。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/NpqpqIN.html

其他回答

第1个回答 2006-05-29

我自己的意译：
Behaving perfectly both in and out home.
个人觉得比较准确！

第2个回答 2006-05-29

do well both in hall and kitchen.

第3个回答 2006-05-29

Top hall, bottom kitchen

相似回答

请翻译成英文---上得厅堂,下得厨房。答：elegant enough to show around to the guests,and diligent enough to make good cuisines.“上得厅堂”是讲对待客人时，很优雅，不失分寸。“下得厨房”是讲很会操持家务。呵呵，对内，对外的感觉就是。意译的，多多指教。

上得厅堂、下得厨房用英语怎么翻译答：Top hall, next to the kitchen

上得了厅堂,下得了厨房,斗得过小三儿,打得过流氓怎么翻译?在线等,急...答：Top hall, got under the kitchen, take mistress, beat the rogue

"上得厅堂,下得厨房"用英语怎么说啊答：graceful in the drawing room and skillful in the kitchen

翻译中文---英文答：上得厅堂，下得厨房。||Top hall, descend kitchen.

爱情公寓2秦羽墨有一集说上得了厅堂,下得了厨房-,在第几集答：第6集，39分钟45秒开始的，羽墨说：我是新一代都市女性，上得了厅堂，下得了厨房，杀得了木马，翻得了围墙，开得起汽车，买得起洋房，斗得过小三，打得过流氓。

爱情公寓2秦羽墨有一集说上得了厅堂,下得了厨房--- 后面的台词是什么...答：得了厅堂，下得了厨房，写得了代码，查得出异常，杀得了木马，翻得了围墙，开得起好车，买得起新房

大家正在搜

上得厅堂下得厨房英文翻译上得厅堂下得厨房英语上得厅堂下得厨房的后两句上得厅堂下得厨房的说说出得厅堂入得厨房的后两句上厅堂下厨房顺口溜厅堂主管英文翻译厅堂主管英文厅堂英语