"故王不如东苏子，秦必疑齐而不信苏子矣。“译文：所以大王不如让苏代回东方去，这样秦国必定怀疑齐国而不相信苏代了。
出自《史记》中《苏秦列传》的一句话，是齐国让人对魏王说的。
原文
齐使人谓魏王曰：“齐请以宋封泾阳君，秦不受。秦非不利有齐而得宋地也，不信齐王与苏子也。今齐、魏不和，如此其甚，则齐不欺秦。秦信齐，齐、秦合，泾阳君有宋地，非魏之利也。故王不如东苏子，秦必疑而不信苏子矣。齐、秦不合，天下无变，伐齐之形成矣。”
译文
齐国派人对魏玉说：“齐国请求把宋地封赏给泾阳君，秦国没有接受。秦国并不认为有齐国的联合及得到宋地对自己不利，而是不信任齐王和苏代。观在齐、魏两国不和达到如此程度，齐国就不会再欺骗秦国。秦国如果听信齐国，齐、秦两国联合起来，泾阳君得到宋地，这并非对魏国有利。
所以大王不如让苏代东去齐国，秦国一定会产生怀疑，不信任苏代。齐、秦两国不能联合，天下不发生什么变故，进攻齐国的形势就形成了。”
扩展资料：
《苏秦列传》苏秦始以连横游说秦惠王，失败，转而以合纵游说六国。整一年，歃血于洹水之上，功成名就，佩带六国相印，煊赫一时，为纵横家杰出的代表人物。继而奔齐，为燕昭王反间，车裂而死。
苏秦游说六国，以赵为主，以合纵相亲为目的。针对不同对象，顺应其心意，指陈其利害，或激或励，或羞或诱，成竹在胸，使六国合纵缔约，使秦人闭函谷关达十五年，足见其胸中韬略和研习《阴符》之功效。
《苏秦列传》是西汉史学家司马迁创作的一篇文言文，收录于《史记》中。在这篇列传中，以苏秦为传主，兼及苏氏兄弟苏代和苏厉。该列传通过记述、 白描的手法，刻画人物的个人经历和性格特点。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2017-11-26
“所以大王不如让苏代回东方去，这样秦国必定怀疑齐国而不相信苏代了。”这是《史记》中《苏秦列传》的一句话，是齐国让人对魏王说的。对古文的翻译一定要结合上下文。
另外，你把“王不”两个字连成一起成“环”，怪不得翻译不出来。本回答被网友采纳
另外，你把“王不”两个字连成一起成“环”，怪不得翻译不出来。本回答被网友采纳
第2个回答 2006-05-29
你的原文有误
should9在《史记-苏秦列传第九》中找到的原文是：
故王不如东苏子，秦必疑齐而不信苏子矣。
这句的东是名词使动用法，意思是让他去东边。
翻译：所以大王不如让苏代（苏子在此就是苏代）去齐国（向东，齐国在魏国
东方），秦国一定会怀疑齐国而不信任苏代了
should9在《史记-苏秦列传第九》中找到的原文是：
故王不如东苏子，秦必疑齐而不信苏子矣。
这句的东是名词使动用法，意思是让他去东边。
翻译：所以大王不如让苏代（苏子在此就是苏代）去齐国（向东，齐国在魏国
东方），秦国一定会怀疑齐国而不信任苏代了
第3个回答 2006-05-30
我出一题:
是南通市2000届高考模拟语文题,当时难度系数是72,我是岔河中学的,一个班也就两个人做对的样子.好请看题板:
竞弥泽川:竞\弥分别作何解释,什么用法?
呵呵
是南通市2000届高考模拟语文题,当时难度系数是72,我是岔河中学的,一个班也就两个人做对的样子.好请看题板:
竞弥泽川:竞\弥分别作何解释,什么用法?
呵呵
相似回答