通信工程专业英语翻译（文章2已给出）

Question

A Uniform User Interface
The third fundamental idea in the World Wide Web is that it should be simple to use. What dos simple mean? First, during the exploration of the hyperspace, what the users see on their screens, what they have to do to activate a link, or make a search should be as natural as possible, and vary as little as possible from one client system to another. Second, the users should as far as possible be unaware of incompatibilities in data representation between the local system and the remote servers. They should also not care how the information is brought to the local system. This is what is called is called the uniform user interface concept in the Word Wide Web.
The WWW protocol specifies a format for writing WWW-compliant documents. Why another new format? We explained that the specification of modern documents must separate layout and logical structure. In addition, the logical structure of a hypertext document must allow for the specification of anchors and links. This is what the WWW document format, called Hyper Text Markup Language(HTML), does: it defines simple element structures and the specification of hyperlinks. HTML is simply one document type(DTD) of the Standard Generalized Markup Language(SGML).
The HTML format therefore lets us build client programs, the browsers, which will hide the way in which the final documents-those attached to links and pointed at by URLs-are actually described.

Answer 1

一致的用户界面 在万维网的The第三根本想法是它应该方便操作。 什么dos简单的手段？ 首先，在hyperspace的探险时，什么用户在他们的屏幕看，什么他们必须做激活链接，或者做查寻应该是一样自然的尽可能，并且从一个客户系统尽可能少变化到另一个。 其次，用户应该尽可能的是未察觉的对在数据表示法的不协调性在本地系统和远程服务器之间。 他们不应该也关心信息怎么给本地系统被带来。 这是什么叫叫在词宽网的一致的用户界面概念。
The万维网协议为文字万维网服从的文件指定格式。 为什么另一个新的格式？ 我们解释现代文件的规格必须分离布局和逻辑结构。 另外，超文件文件的逻辑结构必须考虑到船锚和链接的规格。 这是什么万维网文件格式，称Hyper Text标记语言(HTML)， ： 它定义了简单的元素结构和超链接的规格。 HTML是完全一个文件类型(DTD)的标准通用标注语言(SGML)。 因此The HTML格式让我们建立客户端程序，浏览器，将掩藏方式决赛文件那些附有链接和指向URL实际上被描述。