第1个回答 2008-12-13
假名+罗马音+中文= =#
[00:-1.00]见上げるあの空で
(みあげるあのそらで)(miageru ano sora de)
[00:04.00]
[00:20.45]何気ない言叶さえ
なにげないいいかなさえ
nanigenai yiyikana sae
只有无心的言语
[00:25.03]刻まれた胸が热い
きざまれたむねがあつい
kizamareta mune ga atui
如字刻于胸前般发热
[00:30.45]当たり前のよりに 过ごした日々が远いよ
あたりまえのよりにすごしたひびがとおいよ
atarimae no yori ni sugosita hibi ga tooi yo
如同理所当然一样 逝去的日子已变得遥远
[00:39.00]かけがえのない人が
かけがえのないひとが
kakegae no nai hito ga
无法替代的人
[00:43.18]幸せに照らされて
しあわせにてらされて
siawase ni terasarete
被幸福的照耀着
[00:48.95]悲しみさえ霞んでく幻
かなしみさえかすんでくまぼろし
kanasimi sae kasundeku maborosi
只有悲伤如烟雾般梦幻
[00:57.05]やがて消えた
やがてきえた
yagate kieta
最终消失无踪
[01:01.99]Remember on my mind,um...
[01:06.90]流れるあの云に 心重ねて
ながれるあのくもりに こころかさねて
nagareru ano kumori ni kokoro kasanete
那片漂浮的云儿 与心相重合
[01:12.69]今を青く漂えば 爱しい君へと
いまをあおくただよえばあいしいきみえと
ima wo aoku tadayoeba aisii kimi eto
如今正飘向亲爱的你
[01:20.90]想いだけが Ah...伝わればいいのに
おもいだけが Ah...つたわればいいのに
omoi dakega Ah...tutawareba yiyi noni
心中思念 传达给你就好
[01:28.00]谁も知らない未来 いつか会いたくて
だれもしらないみらい いつかあいたくて
daremo siranai mirai ituka aisitakute
在无法预知的未来 盼某日与你相见
[01:36.64]その时を待ってる 见上げるあの空で
そのときをまってる みあげるあのそらで
sonotoki wo matteru miageru ano sora de
我等待着那个时刻 仰望着那片天空
[01:46.60]
[01:52.90]目を闭じればいつでも
めをとじればいつでも
me wo tojireba itudemo
闭上眼睛任何时候
[01:56.54]心に浮かぶ君を
こころにうかぶきみを
kokoro ni ukabu kimi wo
对都能浮现在心头的你
[02:02.27]大切にしまっておこう 谁にも内绪で
たいせつにしまっておこう だれにもないしょで
taisetu ni simatte okou dare nimo naisyo de
呵护之极 我对谁也不说
[02:10.86]辛いことを静かに
つらいことをしずかに
turai koto wo sizuka ni
痛苦的时候安静的
[02:15.48]忘れてくこともある
わすれてくこともある
wasureteku koto mo aru
也曾有忘却了的事情
[02:21.03]眠りの中 私の愿いが
ねむりのなか わたしのねがいが
nemuri no naka watasi no negai ga
睡梦中 我的心愿
[02:29.10]そっと揺れた
そっとゆれた
sotto yureta
瞬间动摇
[02:33.65]Remember on you sky,um...
[02:38.54]风に吹かれながら 伫(たたず)む君の影は
かぜにふかれながら たたすむきみのかげは
kaze ni fukare nagara tatasumu kimi no kage ha
伫立在风中你的身影
[02:46.67]ただ懐かしさの 见间违いだったよ
ただなつかしさの みまちがいだったよ
tada natukasisa no mimatigai datta yo
只不过是思念的错觉
[02:53.31]想いだけが Ah...伝わればいいんだ
おもいだけが Ah...つたわればいいんだ
omoi dake ga Ah...tutawareba yiyi n da
心中思念 传达给你就好
[02:59.26]优しい梦があったね せつなく光って
やさしいむねがあったね せつなくひかって
yasasii mune ga atta ne setunaku hikatte
曾经温馨的梦 被绝望的照耀着
[03:07.58]星たちは涙 见上げるあの空の
ほしたちはなみだ みあげるあのそらの
hositati ha namida miageru ano sora no
星星就如泪光 仰望那片天空
[03:15.71]
[03:36.70]追いかければ,そう...
おいかければ、そう...
oikakereba,sou...
追上去吧 对啊
[03:41.16]风に吹かれながら 伫(たたず)む君の影は
かぜにふかれながら たたすむきみのかげは
kaze ni fukare nagara tatasumu kimi no kage ha
伫立在风中的你的身影
[03:47.23]ただ懐かしさの 见间违いだったよ
ただなつかしさの みまちがいだったよ
tada natukasisa no mimatigai datta yo
只不过是思念的错觉
[03:55.60]想いだけが Ah...伝わればいいんだ
おもいだけが Ah...つたわればいいんだ
omoi dake ga Ah...tutawareba yiyi n da
心中思念 传达给你就好
[04:02.79]何もいらない ただねひとつの梦をね
なにもいらない ただねひとつのむねをね
nani mo iranai tada ne hitotu no mune wo ne
我什么也不要 只需要一个梦
[04:11.00]感じてたと思うよ 见上げるあの空で
かんじてたとおもうよ みあげるあのそらで
kannjiteta to omou yo miageru ano sora de
能让我感觉到 在我仰望那片天空时
[04:22.18]
[04:53.17]终わり
第2个回答 2008-12-07
[00:-1.00]见上げるあの空で
(みあげるあのそらで)(miageru ano sora de)
[00:04.00]歌:结城アイラ
[00:09.00]词:畑亜贵 曲:黒\须克彦 编曲:大久保 薰
[00:14.00]TVアニメ「sola」イメージソングアルバム： oratorio 収录
[00:20.45]何気ない言叶さえ
(なにげないいいかなさえ)(nanigenai yiyikana sae)
[00:25.03]刻まれた胸が热い
(きざまれたむねがあつい)(kizamareta mune ga atui)
[00:30.45]当たり前のよりに 过ごした日々が远いよ
(あたりまえのよりにすごしたひびがとおいよ)
(atarimae no yori ni sugosita hibi ga tooi yo)
[00:39.00]かけがえのない人が
(かけがえのないひとが)(kakegae no nai hito ga)
[00:43.18]幸せに照らされて
(しあわせにてらされて)(siawase ni terasarete)
[00:48.95]悲しみさえ霞んでく幻
(かなしみさえかすんでくまぼろし)
(kanasimi sae kasundeku maborosi)
[00:57.05]やがて消えた
(やがてきえた)(yagate kieta)
[01:01.99]Remember on my mind,um...
[01:06.90]流れるあの云に 心重ねて
(ながれるあのくもりに こころかさねて)
(nagareru ano kumori ni kokoro kasanete)
[01:12.69]今を青く漂えば 爱しい君へと
(いまをあおくただよえばあいしいきみえと)
(ima wo aoku tadayoeba aisii kimi eto)
[01:20.90]想いだけが Ah...伝わればいいのに
(おもいだけが Ah...つたわればいいのに)
(omoi dakega Ah...tutawareba yiyi noni)
[01:28.00]谁も知らない未来 いつか会いたくて
(だれもしらないみらい いつかあいたくて)
(daremo siranai mirai ituka aisitakute)
[01:36.64]その时を待ってる 见上げるあの空で
(そのときをまってる みあげるあのそらで)
(sonotoki wo matteru miageru ano sora de)
[01:46.60]
[01:52.90]目を闭じればいつでも
(めをとじればいつでも)
(me wo tojireba itudemo)
[01:56.54]心に浮かぶ君を
(こころにうかぶきみを)
(kokoro ni ukabu kimi wo)
[02:02.27]大切にしまっておこう 谁にも内绪で
(たいせつにしまっておこう だれにもないしょで)
(taisetu ni simatte okou dare nimo naisyo de)
[02:10.86]辛いことを静かに
(つらいことをしずかに)
(turai koto wo sizuka ni)
[02:15.48]忘れてくこともある
(わすれてくこともある)
(wasureteku koto mo aru)
[02:21.03]眠りの中 私の愿いが
(ねむりのなか わたしのねがいが)
(nemuri no naka watasi no negai ga)
[02:29.10]そっと揺れた
(そっとゆれた)
(sotto yureta)
[02:33.65]Remember on you sky,um...
[02:38.54]风に吹かれながら 伫(たたず)む君の影は
(かぜにふかれながら たたすむきみのかげは)
(kaze ni fukare nagara tatasumu kimi no kage ha)
[02:46.67]ただ懐かしさの 见间违いだったよ
(ただなつかしさの みまちがいだったよ)
(tada natukasisa no mimatigai datta yo)
[02:53.31]想いだけが Ah...伝わればいいんだ
(おもいだけが Ah...つたわればいいんだ)
(omoi dake ga Ah...tutawareba yiyi n da)
[02:59.26]优しい梦があったね せつなく光って
(やさしいむねがあったね せつなくひかって)
(yasasii mune ga atta ne setunaku hikatte)
[03:07.58]星たちは涙 见上げるあの空の
(ほしたちはなみだ みあげるあのそらの)
(hositati ha namida miageru ano sora no)
[03:15.71]
[03:36.70]追いかければ,そう...
(おいかければ、そう...)
(oikakereba,sou...)
[03:41.16]风に吹かれながら 伫(たたず)む君の影は
(かぜにふかれながら たたすむきみのかげは)
(kaze ni fukare nagara tatasumu kimi no kage ha)
[03:47.23]ただ懐かしさの 见间违いだったよ
(ただなつかしさの みまちがいだったよ)
(tada natukasisa no mimatigai datta yo)
[03:55.60]想いだけが Ah...伝わればいいんだ
(おもいだけが Ah...つたわればいいんだ)
(omoi dake ga Ah...tutawareba yiyi n da)
[04:02.79]何もいらない ただねひとつの梦をね
(なにもいらない ただねひとつのむねをね)
(nani mo iranai tada ne hitotu no mune wo ne)
[04:11.00]感じてたと思うよ 见上げるあの空で
(かんじてたとおもうよ みあげるあのそらで)
(kannjiteta to omou yo miageru ano sora de)
[04:22.18]
[04:53.17]终わり
(おわり)
(owari)
第3个回答 2008-12-07
00 ： -1.00 ]见在天空
[ 00:04.00 ]的歌曲：伊拉结城
[ 00:09.00 ]词：贵分领域的音乐：黑色\须克彦编曲：大久保薰
[ 00:14.00 ]电视动画片“惟独”形象：清唱剧产量录
[ 00:20.45 ]休闲字世昌Kanou
[ 00:25.03 ]是刻在胸部热
[ 00:30.45 ]从规范的一天你必须过其余远
[ 00:39.00 ]不可替代的人
[ 00:43.18 ]照亮了幸福
[ 00:48.95 ]走出去的悲伤，甚至幻想霞ñ
[ 00:57.05 ] ，然后消失
[ 01:01.99 ]还记得在我脑海，嗯...
[ 01:06.90 ]流动的心再次云
[ 01:12.69 ]而现在你是蓝色的漂E至是爱
[ 01:20.90 ]啊...唯一的想法我希望我伝尔
[ 01:28.00 ]不知道谁有朝一日看到未来
[ 01:36.64 ]我在等待见时，在天空
[ 01:46.60 ]
[ 01:52.90 ]的眼睛闭BAITSU先例
[ 01:56.54 ]你铭记
[ 02:02.27 ]我会珍惜在绪在谁
[ 02:10.86 ]严格的沉默
[ 02:15.48 ]必须记住的是，你有
[ 02:21.03 ]睡在我的电影愿
[ 02:29.10 ]轻轻地摇了摇
[ 02:33.65 ]记住你的天空，嗯...
[ 02:38.54 ]和吹在伫风（ TATAZU ）的阴影下你的工作
[ 02:46.67 ]违见间我只是一种怀旧情绪。
[ 02:53.31 ]啊...唯一的想法我只是伝尔
[ 02:59.26 ] SETSUNAKU优我有一个新的光泽梦
[ 03:07.58 ]星级，他们撕毁空见
[ 03:15.71 ]
[ 03:36.70 ]追求它。
[ 03:41.16 ]和吹在伫风（ TATAZU ）的阴影下你的工作
[ 03:47.23 ]违见间我只是有一种怀旧情绪。
[ 03:55.60 ]啊...唯一的想法我只是伝尔
[ 04:02.79 ]我只是不想做任何一个梦
[ 04:11.00 ]我想我感到了空见
[ 04:22.18 ]
[ 04:53.17 ]相当终
第4个回答 2008-12-07
用 金山快译 中的一个”全”的标志 翻译