懂粤语的帮我翻译下

Question

看电影的时候听到这么一句：mu gai sa lei
字幕上写得是：谢谢你了
lei 是你的意思，我知道。
mu gai 是什么啊？如果是谢谢的意思，这两个字应该怎么写？
谢谢不是说“多载” 吗
还有个后缀，“我最中意噶咯” 后边两个字不知道写得对不对。怎么读帮忙注个音

Answer 1

mu gai(唔该）=谢谢

多载（多谢）=唔该

我最中意噶咯=我最喜欢的了

咯 跟普通话的“落"差不多读音 一般读第二声调
噶 这个有点难。。。跟“哥”差不多，一般读轻声，

Answer 2

恩
好的
我
翻一下
第一句的意思就是：我不知道在什么地方见过你
！
第二句是
：
不会~！！

Answer 3

(我5知系边度见过你感话噢
..
系员村
):我不知道在那里见过你哦。
系度、系
、响边度：都是在那里的意思。
（唔色）：应该是唔识不是唔色，就是不知道的意思
我是广东的...这方面的绝对可以找我哦~~
还有很多很多不明白的也可以问我我...例如
(2+系边度丫?):就是你现在在那里的意思。

Answer 4

我5知系边度见过你感话噢
..
意思；我不知道在那里看过你的说。
系员村
意思；在村里
唔色
意思；“不认识”

Answer 5

我好像在哪见过你
是员村