第1个回答 2008-11-04
我曾在合资公司供职德语翻译，因为企业在中国，人员管理基本上是中国人说了算，而且是关系盘根错节的国企人员在做领导。对翻译人员根本不重视，就是个工具，用你了那你当牲畜用，不用了扔在角落里就不管了。总经理外聘的，对中国人不了解，对德语人员也是不怎么当会事。
现在德国独资企业感觉稍好点，但是翻译嘛，还是没地位，累得要死，薪水给的还不怎么高。
如果你不是德语专业的话，只学一段时间德语对你的影响不会很大。
1.德语比较难学，短时间之内很难掌握。你不可能用它来做日常工作语言。
2.技术德文资料与一般交流德语相差很远，仅凭短期学习的功底很难看懂技术方面的东西。本回答被提问者采纳
第2个回答 2008-11-03
关键看你的专业德语，同济出来的，恕我直言，水平嘛，对付日常生活马马虎虎。用到工作上就不行了。至少还需要几年的修炼。但是因为一开始就不行，德国人懒得和你说，所以得不到锻炼。
我现在的单位和以前的单位都是懂德语的提升的快。但是前提是对工程技术德语要精通，特别是技术部门。这并不是工程词典背出来就可以了。许多词有词典查不到的意思，这个是需要大量的工作积累。
就以前我公司去大众做项目的时候，选用的人员是清一色的德语人员，开会全部是用德语，并不是德国人英语不好，而是英语在这方面容易起歧义。包括合同也是中英德三份，以德语为准。
第3个回答 2008-11-02
我是同济的，德语是同济大学的传统，但是要遗憾地告诉你，德企公司还是需要流利的英语，至于德语，如果你有，那当然最好，没有也无所谓，除非你到德国去工作，毕竟英语才是国际性语言。
第4个回答 2008-11-02
不吃香！德国人自己瞧不起自己的语言，觉得说英语很cool~ 唉 悲哀啊