关于百度翻译的例句之疑问

Question

我通常在学新单词或短语时会连同例句一起理解。就是想问一下，百度翻译上的例句可靠吗？因为很多时候，我感觉这些例句的sentence structure 和pattern都不是中式思维的。

Answer 1

所有的机器翻译都只能作为参考，毕竟要翻译到达到信、达、雅三个高度，“信”指意义不背原文，即是译文要准确，不歪曲，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。追问

嗯，有道理，我发现它里面有的句子也翻译得不好，挺生硬的。不过就是问一下，那些英文例句本身有没有问题，都是专业的吗？

追答

关于单词和短语的例句是没什么问题的，不过我一般是看牛津高阶英汉双解词典（第七版），里面的要更全面和专业一些，另外翻书的感觉也不错。