不要这么说！为什么是そういわずに？

いわず后为什么要加に？这句话跟そういわないで有区别吗？

推荐答案 2008-11-09

そういわないで其实是后面省略了ください
完整是そう言わないでください
属于比较随便的一种说法,加上ください就比较正式

そう言わずに里的ず就是否定ない的意思
这个句子其实并没有讲完,整个～ずに相当于一个状语
后面应该还有省略了,或者没说的话

区别就是,
前者是句子,并且表示的是说话人要求对方不要那么说,
后者是状语,仅仅表示不说,不那样说

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/NW8IG8IN.html

其他回答

第1个回答 2008-11-05

そういわずに？文章用语
そういわないで生活用语

相似回答

请求翻译日语答：まあそう言わずに···●○ここでは◇仆ら以外の唯一の文化人なんだし面识を持った方がいいと思うんだ文明人ですって？とんでもありませんわただの头のいかれたオヤジですわよ関らない方がいいですわ --- 不,哎呀,先别那么说 · · · ●○在这里,◇是除了我们以外的...

日剧蜂蜜与四叶草的一些经典台词答：你就这样不做出任何回答随随便便地混混噩噩地过下去吗我说啊 为什么是我不论你多么生我的气我大概也不会改变了不如你去找其他男人还要快的多你不要管我了(BY 真山&山田) --- 明明一次也没对他说过就像真山察觉到了我的心情一样那个人也察觉到了如果一直无法回答的话或许他的恋情也是...

日语句子翻译问题,有几句话看不明白答：这只不过是一个客套话，没有必须的因果关系。第二句来了京都之后，对这个城市更感兴趣了。実际に京都に来て见て、意思是，以前对这个城市有所耳闻，对这个城市很感兴趣。但是真的来看了之后，更感兴趣了。第三句暑假省的时间不多了，所以我想后天就回东京。そういえば、这是说话的时候转话题...

日语敬语式表现形式及其含义答：借りる拝借する(はいしゃく) もらういただく知る,思う存ずる(そん・する) わかる承知する另外,お动词ます形+になる和动词的被动形也可以表示尊敬. 与其相对应的是お动词ます形+する和お/ご动词ます形+申し上げる是谦让语. 如:原形:待つ尊敬语:お待ちになる/待たれる谦让语:お...

日语日语日语答：かわいそう。好可怜啊。ちがいますよ。不是的。（你说/做的不对或错了）まずい。不好吃。どういみ。什么意思？ (指别人说的是什么意思)しらないよ。不知道。どうしたの。怎么啦？ (句尾上挑)いいね。可以吧？ (句尾上挑)そうか。我知道了。 (句尾下降---说的要快些...

日语常用口语答：そうそう。对对。（赞同对方的意思）すごい。厉害。（说时语气放慢）やっぱり。果然。（恍然大悟的样子）どうして。 为什么？ （句尾上挑）ぼくにも。我也一样？（我也像你说得那样吗——句尾上挑）そう。是嘛。（原来如此）どう。怎么样？（念ど——お）わかった。

そうです(看上去像什么)前面为什么不可以放名词吗?答：从“面相、手相”引申而来，指由外在的形象而知内在的情形。表示通过外表对人或事物的性质、状态、趋势等进行判断。所以前面不可能是名词。例如：このケーキはおいしそうです。--这个蛋糕看起来很好吃。而“那个人看上去像学生”，实际上是对“那个人”是不是“学生”的一种判断。“像”在这里主要...

大家正在搜