我日本朋友生日，我想在生日卡上写上日文，请日文高手帮帮忙！翻译1

Question

要翻译的是：（不需要敬语）
你今年20岁生日了，在日本已经是成人咯！想干嘛都可以，在日本已经没场所可以阻挡你啦！哈哈！
跟你认识这么久，第一次写生日卡给你！当然要用日文咯！
希望你20岁生日快乐，以后会更加幸福，快乐！
以后我要去日本找你，可得照顾我哦！
多多关照！
生日快乐！
我爱你！

Answer 1

今年（ことし）、君（きみ）の二十歳（はたち）の诞生日（たんじょうび）を迎（むか）えて、もう大人（おとな）になったね。これから何をしても、いいだろう。
今年，迎来你20岁的生日，已经承认了。今后无论做什么都可以了吧。

君（きみ）と知（し）り合（あ）って以来（いらい）、初（はじ）めて君（きみ）にカードで诞生日（たんじょうび）のメッセージを书（か）き、内容（ないよう）は日本语（にほんご）で同然（とうぜん）でしょう。
跟你认识这么久，第一次写生日卡给你！当然要用日文咯！

お诞生日（たんじょうび）、おめでとう～！これからももっと幸（しあわ）せ、楽（たの）しく过（す）ごしますように
希望你20岁生日快乐，以后会更加幸福，快乐！

日本（にほん）に行（い）ったら见守（みまも）ってくれよ～！
以后我要去日本找你，可得照顾我哦！

これからもよろしくぅ(^o^)/
多多关照！

爱してる！
我爱你！

Answer 2

あなたの诞生日、今年は20年の日本ではpyronaridine成人している古い！なぜ日本のことを希望する场所を停止することができます！ハハ！
このような长い时间を知ってる、あなたには、诞生日カードを书くのは初めて！私たちは日本の1 、 10を取る必要がある！
私はあなた、もっと幸せになる、幸せな幸せな20歳の诞生日を希望！
私は日本を后にメインオの世话をするために必要な场合があります见に行くんだよ！
もっと関心を！
诞生日おめでとう！
爱しています！

希望我的回答对你有帮助~！

Answer 3

20歳の诞生日ですね。日本ではすでに成人です。やりたいことが何でもできます。どこにでも入れます。ハハッ！
あなたと知り合ってから长いですが、诞生カードを送るのは初めてです。もちろん日本语です。
20歳の诞生日おめでとうございます。これからさらに幸せで、楽しく过ごせるよう愿っています。
私が日本に会いに行ったら世话してください。
どうぞよろしくお愿いします。
诞生日おめでとうございます。
あなたを爱しています。

Answer 4

あなたの今年20歳の诞生日、日本ですでに成人が吐き出すのでした！どうしてすべてできたくて、日本にすでにあなたを妨げることができる场所がない！ハッハッ！
とあなたが知るのはこんなに长くて、第1回の写生は日あなたに押さえます！もちろん日本语で吐き出します！
あなたの20歳が诞生日おめでとうございますを望んで、后でできるのが更に幸せで、楽しみ！
后で私は日本に行ってあなたを探して、私を配虑しなければならないことができます！
どうぞよろしくお愿いします！
诞生日おめでとうございます！
私はあなたを爱します！

Answer 5

三楼 （フェン - 经理 四级）的回答已经很好了，「ます」也是敬语，朋友间一般是不用的。