请各位高手帮忙翻译一篇文章,急用!谢了

作为青岛人总会为自己的城市骄傲,青岛是艺术家、音乐家、文学家的摇篮,近代很多文化大家都曾长期居留青岛,青岛的家庭钢琴保有比例全国第一,又是全国各大艺术院校招生的基地和美院首选的风景写生基地,青岛的孩子们总是成长在一个浓郁的艺术氛围中。

  但是青岛的地缘特点恰恰又成为其某些方面发展的瓶颈,青岛三面环海,仅一面与陆地相通,是胶济铁路的东部端头这就注定了青岛在人口、信息、物资流动性方面差强人意,也导致了青岛人在观念、意识方面相对于其他区域中心城市较为落后,偏安一隅、自以为是;尤其在文化艺术的演进方面大大落后于其他很多重要的城市,但也令青岛市的整体文化生态游离于潮流之外,提供了另一种独具特色和地域性的样本。

  上世纪八十年代,青岛的青年艺术家们也掀起了轰轰烈烈的新潮美术运动,创办了“青年艺术沙龙”、“艺术集市日”以及持续近四年之久的“露天画展”,可惜由于当时青岛的前卫艺术家们与国内重要的艺术媒体、批评家以及全国其他地区的艺术团体缺乏及时有效的联系与交流,青岛的新潮美术运动与中国当代艺术的发展历史擦肩而过,也与使青岛成为中国一个重要的艺术城市的机遇失之交臂,同时也迟滞了很多优秀的青岛艺术家个人的发展。

  早年出去深造的青岛籍艺术家们很多已经在获得了很好的个人发展,像著名雕塑家隋建国;以观念绘画见长的艺术家王音、刘大鸿;搞当代水墨的魏青吉等都已在国内外艺术界赢得了尊敬,一些仍然留守青岛的艺术家们像刘传宝、尤良诚等也还在坚持独立的思考与创作,尽管青岛的文化环境与艺术市场还不尽人意,他们也还坚守着二十年前的理想等待即将闪现的曙光。

  今天,很多八十年代在青岛活跃的艺术家们像赵德伟、万里雅、邢维东等也来到了中国文化艺术的心脏——北京,伴随着中国当代艺术近两年在国际范围内火山喷发式的发展大潮,他们开始重新寻找自我,也许恰恰是因为近年来在艺术上的边缘化状态反而使他们的创作提供了更加多元与个性的可能性,少了很多流行与时髦的感觉,呈现出虽略显生涩却更具本源性、个人化、朴素的本真状态。

作为青岛人总会为自己的城市骄傲,青岛是艺术家、音乐家、文学家的摇篮,近代很多文化大家都曾长期居留青岛,青岛的家庭钢琴保有比例全国第一,又是全国各大艺术院校招生的基地和美院首选的风景写生基地,青岛的孩子们总是成长在一个浓郁的艺术氛围中。
Qingdao as a people will always be proud of their city, Qingdao artist, musician, writer of the cradle of modern culture, we have a lot of long-term residence Qingdao, Qingdao's family to maintain the ratio of the first piano and a major National Arts School enrollment base of the Academy of Fine Arts and the preferred base for painting scenery, Qingdao children always grow up in an atmosphere rich in art.

但是青岛的地缘特点恰恰又成为其某些方面发展的瓶颈,青岛三面环海,仅一面与陆地相通,是胶济铁路的东部端头这就注定了青岛在人口、信息、物资流动性方面差强人意,也导致了青岛人在观念、意识方面相对于其他区域中心城市较为落后,偏安一隅、自以为是;尤其在文化艺术的演进方面大大落后于其他很多重要的城市,但也令青岛市的整体文化生态游离于潮流之外,提供了另一种独具特色和地域性的样本。
However, the geographical features of Qingdao has just become a bottleneck in the development of certain areas, Qingdao sea on three sides, the only side with the same land, the Jinan Railway is the east side of the head which determines the population in Qingdao, information, material aspects of poor liquidity Also led to Qingdao in the concept of awareness relative to other regional cities has been lagging behind, Pianan corner, self-righteous;

上世纪八十年代,青岛的青年艺术家们也掀起了轰轰烈烈的新潮美术运动,创办了“青年艺术沙龙”、“艺术集市日”以及持续近四年之久的“露天画展”,可惜由于当时青岛的前卫艺术家们与国内重要的艺术媒体、批评家以及全国其他地区的艺术团体缺乏及时有效的联系与交流,青岛的新潮美术运动与中国当代艺术的发展历史擦肩而过,也与使青岛成为中国一个重要的艺术城市的机遇失之交臂,同时也迟滞了很多优秀的青岛艺术家个人的发展。
The 1980s, Qingdao young artists also set off a vigorous fashion art movement, founded the "Youth Art Salon" and "art market" as well as the nearly four-year-old "open-air art exhibition" Unfortunately, due to time Qingdao's avant-garde artists and the art of important domestic media, critics, as well as in other parts of the country's arts groups and the lack of timely and effective contacts and exchanges, the Qingdao fashion art sports and the development of Chinese contemporary art history passed, and so Qingdao China has become a major art cities of missed opportunities, but also delayed a lot of good Qingdao artist's personal development.

早年出去深造的青岛籍艺术家们很多已经在获得了很好的个人发展,像著名雕塑家隋建国;以观念绘画见长的艺术家王音、刘大鸿;搞当代水墨的魏青吉等都已在国内外艺术界赢得了尊敬,一些仍然留守青岛的艺术家们像刘传宝、尤良诚等也还在坚持独立的思考与创作,尽管青岛的文化环境与艺术市场还不尽人意,他们也还坚守着二十年前的理想等待即将闪现的曙光。
Early studies out of Qingdao artist who had already received a lot of very good personal development, as well-known sculptor Sui Jianguo; to the concept known painting of the artist Wang Yin, Liu Che-hung; contemporary ink out of Wei Qing, such as Kyrgyzstan have been in the arts at home and abroad Won the respect, some are still staying in Qingdao of artists such as Liu Chuan-bao, You Liang Cheng also still insist on independent thinking and creativity, despite the cultural environment of Qingdao and the art market was also less than satisfactory, they also stick with 20 years ago The ideal is about to wait for the dawn of flash.

今天,很多八十年代在青岛活跃的艺术家们像赵德伟、万里雅、邢维东等也来到了中国文化艺术的心脏——北京,伴随着中国当代艺术近两年在国际范围内火山喷发式的发展大潮,他们开始重新寻找自我,也许恰恰是因为近年来在艺术上的边缘化状态反而使他们的创作提供了更加多元与个性的可能性,少了很多流行与时髦的感觉,呈现出虽略显生涩却更具本源性、个人化、朴素的本真状态。
Today, a lot of Qingdao in the 1980s, active artists like Zhao Dewei, Wan Li Ya, Xing Dong, also came to the heart of Chinese culture and the arts - in Beijing, accompanied by Chinese contemporary art over the past two years in the international development of the volcanic eruption of the tide They began to search for self, perhaps precisely because in recent years, state the marginalization of the arts on the contrary, they provide a more creative and multicultural character of the possibility of a lot less popular with the fashion sense, although showing a slightly jerky But the more-derived, personalized, simple truth of this state.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-12-03
Qingdao as a people will always be proud of their city, Qingdao artist, musician, writer of the cradle of modern culture, we have a lot of long-term residence Qingdao, Qingdao's family to maintain the ratio of the first piano and a major National Arts School enrollment base of the Academy of Fine Arts and the preferred base for painting scenery, Qingdao children always grow up in an atmosphere rich in art.

However, the geographical features of Qingdao has just become a bottleneck in the development of certain areas, Qingdao sea on three sides, the only side with the same land, the Jinan Railway is the east side of the head which determines the population in Qingdao, information, material aspects of poor liquidity Also led to Qingdao in the concept of awareness relative to other regional cities has been lagging behind, Pianan corner, self-righteous; especially in regard to the evolution of culture and arts are lagging far behind many other major cities, but also in the city of Qingdao as a whole eco-culture Drifted away from the trend, yet another unique and regional samples.

The 1980s, Qingdao young artists also set off a vigorous fashion art movement, founded the "Youth Art Salon" and "art market" as well as the nearly four-year-old "open-air art exhibition" Unfortunately, due to time Qingdao's avant-garde artists and the art of important domestic media, critics, as well as in other parts of the country's arts groups and the lack of timely and effective contacts and exchanges, the Qingdao fashion art sports and the development of Chinese contemporary art history passed, and so Qingdao China has become a major art cities of missed opportunities, but also delayed a lot of good Qingdao artist's personal development.

Early studies out of Qingdao artist who had already received a lot of very good personal development, as well-known sculptor Sui Jianguo; to the concept known painting of the artist Wang Yin, Liu Che-hung; contemporary ink out of Wei Qing, such as Kyrgyzstan have been in the arts at home and abroad Won the respect, some are still staying in Qingdao of artists such as Liu Chuan-bao, You Liang Cheng also still insist on independent thinking and creativity, despite the cultural environment of Qingdao and the art market was also less than satisfactory, they also stick with 20 years ago The ideal is about to wait for the dawn of flash.

Today, a lot of Qingdao in the 1980s, active artists like Zhao Dewei, Wan Li Ya, Xing Dong, also came to the heart of Chinese culture and the arts - in Beijing, accompanied by Chinese contemporary art over the past two years in the international development of the volcanic eruption of the tide They began to search for self, perhaps precisely because in recent years, state the marginalization of the arts on the contrary, they provide a more creative and multicultural character of the possibility of a lot less popular with the fashion sense, although showing a slightly jerky But the more-derived, personalized, simple truth of this state.本回答被提问者采纳
相似回答