找个高手帮忙翻译一首歌的歌词

Question

网上竟找不到这首歌的翻译，我倒！！！有没有高手帮忙翻译一下，我不要硬邦邦的直译，真译我也懂．我要的是有感情色彩一些的！！详细如下：[ti:The Hardest Thing]
[ar:98 Degrees]
[al:]
[by:Heartplace]

[00:16.50]THE HARDEST THING
[00:18.93]98 Degrees
[00:20.37]
[00:23.72]We both know that I shouldn't be here
[00:27.51]This is wrong
[00:29.31]And baby it's killing me, it's killing you
[00:32.04]Both of us trying to be strong
[00:35.00]I've got somewhere else to be
[00:38.09]Promises to keep
[00:40.10]Someone else who loves me
[00:43.50]And trusts me fast asleep
[00:47.00]I've made up my mind
[00:49.00]There is no turning back
[00:52.00]She's been good to me
[00:54.00]And she deserves better than that
[00:55.50]It's the hardest thing
[00:57.80]I'll ever have to do
[01:01.00]To look you in the eye
[01:05.00]And tell you I don't love you
[01:07.00]It's the hardest thing
[01:09.00]I'll ever have to lie
[01:12.00]To show no emotion
[01:16.00]When you start to cry
[01:19.00]I can't let you see
[01:21.00]What you mean to me
[01:23.00]When my hands are tied
[01:26.00]And my hearts not free
[01:30.00]We're not meant to be
[01:32.00]It's the hardest thing
[01:34.00]I'll ever had to do
[01:38.00]To turn around and walk away
[01:40.50]Pretending I don't love you
[01:44.00]I know that we'll meet again
[01:46.00]Fate has a place and time
[01:48.00]So you can get on with your life
[01:51.00]I've got to be cruel to be kind
[01:54.00]Like Dr. Zhivago
[01:56.81]All my love I'll be sending
[01:59.00]And you will never know
[02:02.26]There can be no happy ending
[02:04.98]It's the hardest thing
[02:06.40]I'll ever have to do
[02:09.62]To look you in the eye
[02:12.00]And tell you I don't love you
[02:15.41]It's the hardest thing
[02:16.49]I'll ever have to lie
[02:20.36]To show no emotion
[02:24.00]When you start to cry
[02:27.00]I can't let you see
[02:27.95]What you mean to me
[02:31.50]When my hands are tied
[02:34.50]And my hearts not free
[02:36.25]We're not meant to be
[02:40.00]It's the hardest thing
[02:41.91]I'll ever had to do
[02:46.22]To turn around and walk away
[02:48.00]Pretending I don't love you
[02:53.00]Maybe another time,another day
[02:57.50]As much as I want to,I can't stay
[03:02.50]I've made up my mind
[03:04.00]There is no turning back
[03:07.00]She's been good to me
[03:10.00]And she deserves better than that
[03:12.00]It's the hardest thing
[03:14.00]I'll ever have to do
[03:17.50]To look you in the eye
[03:21.00]And tell you I don't love you
[03:23.00]It's the hardest thing
[03:25.00]I'll ever have to lie
[03:28.00]To show no emotion
[03:31.00]When you start to cry
[03:34.50]I can't let you see
[03:37.00]What you mean to me
[03:39.00]When my hands are tied
[03:42.00]And my hearts not free
[03:44.00]We're not meant to be
[03:48.00]It's the hardest thing
[03:49.50]I'll ever have to do
[03:54.00]To turn around and walk away
[03:56.00]Pretending I don't love you

Answer 1

[ 00:23.72 ]我们都知道，我不应该在这里
[ 00:27.51 ]这是错误的
[ 00:29.31 ]和婴儿的杀害我，是你杀害
[ 00:32.04 ]我们两人都试图成为强有力的
[ 00:35.00 ]我还有别的地方要
[ 00:38.09 ]承诺保持
[ 00:40.10 ]别人谁爱我
[ 00:43.50 ] ，并相信我快睡着了
[ 00:47.00 ]我弥补我心中
[ 00:49.00 ]有没有回头路可走
[ 00:52.00 ]她一直对我很好，
[ 00:54.00 ]和她理应优于
[ 00:55.50 ]这是最难
[ 00:57.80 ]我会以往任何时候都必须做的
[ 01:01.00 ]要看看你的眼睛
[ 01:05.00 ]和告诉你我不爱你
[ 01:07.00 ]这是最难
[ 01:09.00 ]我会永远都躺在
[ 01:12.00 ]要显示任何情绪
[ 01:16.00 ]当你开始哭了
[ 01:19.00 ]我不能让你见
[ 01:21.00 ]你对我意味着
[ 01:23.00 ]当我的双手捆绑
[ 01:26.00 ]和我的心不自由
[ 01:30.00 ]我们并不是要
[ 01:32.00 ]这是最难
[ 01:34.00 ]我会以往任何时候都必须做
[ 01:38.00 ]要转身走开
[ 01:40.50 ]伪装我不爱你
[ 01:44.00 ]我知道，我们将再次会晤
[ 01:46.00 ]命运有一个时间和地点
[ 01:48.00 ]所以你可以用你的生活
[ 01:51.00 ]我得要残酷的实物
[ 01:54.00 ]一样齐瓦哥医生
[ 01:56.81 ]我所有的爱我将派遣
[ 01:59.00 ]你永远不会知道
[ 02:02.26 ]就不可能有快乐的结局
[ 02:04.98 ]这是最难
[ 02:06.40 ]我会以往任何时候都必须做的
[ 02:09.62 ]要看看你的眼睛
[ 02:12.00 ]和告诉你我不爱你
[ 02:15.41 ]这是最难
[ 02:16.49 ]我会永远都躺在
[ 02:20.36 ]要显示任何情绪
[ 02:24.00 ]当你开始哭了
[ 02:27.00 ]我不能让你见
[ 02:27.95 ]你对我意味着
[ 02:31.50 ]当我的双手捆绑
[ 02:34.50 ]和我的心不自由
[ 02:36.25 ]我们并不是要
[ 02:40.00 ]这是最难
[ 02:41.91 ]我会以往任何时候都必须做
[ 02:46.22 ]要转身走开
[ 02:48.00 ]伪装我不爱你
[ 02:53.00 ]也许另一时间，另一天
[ 02:57.50 ]正如我想，我不能留
[ 03:02.50 ]我弥补我心中
[ 03:04.00 ]有没有回头路可走
[ 03:07.00 ]她一直对我很好，
[ 03:10.00 ]和她理应优于
[ 03:12.00 ]这是最难
[ 03:14.00 ]我会以往任何时候都必须做的
[ 03:17.50 ]要看看你的眼睛
[ 03:21.00 ]和告诉你我不爱你
[ 03:23.00 ]这是最难
[ 03:25.00 ]我会永远都躺在
[ 03:28.00 ]要显示任何情绪
[ 03:31.00 ]当你开始哭了
[ 03:34.50 ]我不能让你见
[ 03:37.00 ]你对我意味着
[ 03:39.00 ]当我的双手捆绑
[ 03:42.00 ]和我的心不自由
[ 03:44.00 ]我们并不是要
[ 03:48.00 ]这是最难
[ 03:49.50 ]我会以往任何时候都必须做的
[ 03:54.00 ]要转身走开
[ 03:56.00 ]伪装我不爱你

Answer 2

[ 00:16.50 ]最冷酷无情的事情
[ 00:18.93 ] 98度
[ 00:20.37 ]
[ 00:23.72 ]我们都知道，我不应该在这里
[ 00:27.51 ]这是错误的
[ 00:29.31 ]宝贝，这会伤害我的，也会让你受到伤害
[ 00:32.04 ]我们两人都想要变的勇敢坚强
[ 00:35.00 ]我还有别的地方要去
[ 00:38.09 ]请保持你我的承诺吧
[ 00:40.10 ]会有人爱上我的
[ 00:43.50 ]并相信我已爱上她了
[ 00:47.00 ]我已经坚定了我的想法
[ 00:49.00 ]这件事已经无法在弥补了
[ 00:52.00 ]她一直对我很好，
[ 00:54.00 ]而且她比你好
[ 00:55.50 ]这对我来说 我无法说出口
[ 00:57.80 ]我必须永远的去这么做
[ 01:01.00 ]要看看你的眼睛
[ 01:05.00 ]和告诉你我不再爱你
[ 01:07.00 ]这对我来说 我无法说出口
[ 01:09.00 ]我会永远都将这个谎言隐藏
[ 01:12.00 ]并且不会让你有任何的察觉
[ 01:16.00 ]当你开始哭了
[ 01:19.00 ]我不能让你见到我
[ 01:21.00 ]你对我意味着什么？
[ 01:23.00 ]当我的双手捆绑着的时候
[ 01:26.00 ]我的心也不自由了
[ 01:30.00 ]我们并不意味着
[ 01:32.00 ]这对我来说 我无法说出口
[ 01:34.00 ]我必须永远的去这么做
[ 01:38.00 ]转身然后假装走开
[ 01:40.50 ]假装我不再爱你
[ 01:44.00 ]我知道，我们会再次邂逅
[ 01:46.00 ]我们的命运会有有一个时间和地点
[ 01:48.00 ]所以你可以用你的生活
[ 01:51.00 ]我得要残酷的实物
[ 01:54.00 ]像齐瓦哥医生一样
[ 01:56.81 ]我将我所有的爱送出给你
[ 01:59.00 ]你永远不会知道我对你的付出
[ 02:02.26 ]这不可能有快乐的结局
[ 02:04.98 ]这对我来说 我还是无法说出口
[ 02:06.40 ]我必须永远的去这么做
[ 02:09.62 ]我要看看你的眼睛
[ 02:12.00 ]和告诉你我不爱你
[ 02:15.41 ]这对我来说 我还是无法说出口
[ 02:16.49 ]我会永远都将这个谎言隐藏
[ 02:20.36 ]并且不会让你有任何的察觉
[ 02:24.00 ]当你开始哭了
[ 02:27.00 ]我不能让你见到我
[ 02:27.95 ]你对我意味着什么？
[ 02:31.50 ]当我的双手被捆绑的时候
[ 02:34.50 ]我的心也不自由了
[ 02:36.25 ]我们并不意味着
[ 02:40.00 ]这对我来说 我无法说出口
[ 02:41.91 ]我必须永远的去这么做
[ 02:46.22 ]要转身走开
[ 02:48.00 ]假装我不爱你
[ 02:53.00 ]也许另一时间，另一天
[ 02:57.50 ]正如我想，我不能留在这儿
[ 03:02.50 ]我已经坚定了我的想法
[ 03:04.00 ]这件事已经无法再弥补了
[ 03:07.00 ]她一直对我很好，
[ 03:10.00 ]而且她比你好
[ 03:12.00 ]这对我来说 我无法说出口
[ 03:14.00 ]我必须永远的去这么做
[ 03:17.50 ]要看看你的眼睛
[ 03:21.00 ]告诉你我不爱你
[ 03:23.00 ]这对我来说 我还是无法说出口
[ 03:25.00 ]我会永远都将这个谎言隐藏
[ 03:28.00 ]并且不会让你有任何的察觉
[ 03:31.00 ]当你开始哭了
[ 03:34.50 ]我不能让你再见我
[ 03:37.00 ]你对我意味着什么？
[ 03:39.00 ]当我的双手捆绑着的时候
[ 03:42.00 ]我的心也不自由了
[ 03:44.00 ]我们并不是意味着
[ 03:48.00 ]这对我来说 我无法说出口
[ 03:49.50 ]我必须永远的去这么做
[ 03:54.00 ]转身然后走开
[ 03:56.00 ]假装我不爱你

这是我所理解的歌词大意 并且加入了一些感情色彩 可能有些地方翻译的不好的 不到位的地方 还请大家指教

Answer 3

[ 00:16.50 ]最难
[ 00:18.93 ] 98度
[ 00:20.37 ]
[ 00:23.72 ]我们都知道，我不应该在这里
[ 00:27.51 ]这是错误的
[ 00:29.31 ]和婴儿的杀害我，是你杀害
[ 00:32.04 ]我们两人都试图成为强有力的
[ 00:35.00 ]我还有别的地方要
[ 00:38.09 ]承诺保持
[ 00:40.10 ]别人谁爱我
[ 00:43.50 ] ，并相信我快睡着了
[ 00:47.00 ]我弥补我心中
[ 00:49.00 ]有没有回头路可走
[ 00:52.00 ]她一直对我很好，
[ 00:54.00 ]和她理应优于
[ 00:55.50 ]这是最难
[ 00:57.80 ]我会以往任何时候都必须做的
[ 01:01.00 ]要看看你的眼睛
[ 01:05.00 ]和告诉你我不爱你
[ 01:07.00 ]这是最难
[ 01:09.00 ]我会永远都躺在
[ 01:12.00 ]要显示任何情绪
[ 01:16.00 ]当你开始哭了
[ 01:19.00 ]我不能让你见
[ 01:21.00 ]你对我意味着
[ 01:23.00 ]当我的双手捆绑
[ 01:26.00 ]和我的心不自由
[ 01:30.00 ]我们并不是要
[ 01:32.00 ]这是最难
[ 01:34.00 ]我会以往任何时候都必须做
[ 01:38.00 ]要转身走开
[ 01:40.50 ]伪装我不爱你
[ 01:44.00 ]我知道，我们将再次会晤
[ 01:46.00 ]命运有一个时间和地点
[ 01:48.00 ]所以你可以用你的生活
[ 01:51.00 ]我得要残酷的实物
[ 01:54.00 ]一样齐瓦哥医生
[ 01:56.81 ]我所有的爱我将派遣
[ 01:59.00 ]你永远不会知道
[ 02:02.26 ]就不可能有快乐的结局
[ 02:04.98 ]这是最难
[ 02:06.40 ]我会以往任何时候都必须做的
[ 02:09.62 ]要看看你的眼睛
[ 02:12.00 ]和告诉你我不爱你
[ 02:15.41 ]这是最难
[ 02:16.49 ]我会永远都躺在
[ 02:20.36 ]要显示任何情绪
[ 02:24.00 ]当你开始哭了
[ 02:27.00 ]我不能让你见
[ 02:27.95 ]你对我意味着
[ 02:31.50 ]当我的双手捆绑
[ 02:34.50 ]和我的心不自由
[ 02:36.25 ]我们并不是要
[ 02:40.00 ]这是最难
[ 02:41.91 ]我会以往任何时候都必须做
[ 02:46.22 ]要转身走开
[ 02:48.00 ]伪装我不爱你
[ 02:53.00 ]也许另一时间，另一天
[ 02:57.50 ]正如我想，我不能留
[ 03:02.50 ]我弥补我心中
[ 03:04.00 ]有没有回头路可走
[ 03:07.00 ]她一直对我很好，
[ 03:10.00 ]和她理应优于
[ 03:12.00 ]这是最难
[ 03:14.00 ]我会以往任何时候都必须做的
[ 03:17.50 ]要看看你的眼睛
[ 03:21.00 ]和告诉你我不爱你
[ 03:23.00 ]这是最难
[ 03:25.00 ]我会永远都躺在
[ 03:28.00 ]要显示任何情绪
[ 03:31.00 ]当你开始哭了
[ 03:34.50 ]我不能让你见
[ 03:37.00 ]你对我意味着
[ 03:39.00 ]当我的双手捆绑
[ 03:42.00 ]和我的心不自由
[ 03:44.00 ]我们并不是要
[ 03:48.00 ]这是最难
[ 03:49.50 ]我会以往任何时候都必须做的
[ 03:54.00 ]要转身走开
[ 03:56.00 ]伪装我不爱你

Answer 4

(电信:最难的事].
98度][地勤∶
[艾尔:].
[Heartplace].

[至50分]最难的事
[至98度18.93].
[至20.37].
(我们都是23.72知道我不应该在这里
[至27.51]这是错误的
[至29.31]和婴儿是杀死我,它是杀了你
[至32.04]我们想要刚强
[至35.00]我有别的地方
[至38.09]可望使
[至40.10]别人爱我的人
[至43.50]和信任我睡得很熟了
[至47.00]我下定决心
[至49.00是一条不归路
[至52.00]她一直对我很好
[至54.00]和她应得的得更好
这四点:55.50(最难的事
[00:我将永远57.80必须要做的事情
[2001:01.00]来找你的眼睛
[2001],并且告诉你:05.00我不爱你
[2001:07.00是最难的事
[2001:我们要有说谎
[2001]来显示:减到12.00情绪
[2001:16.00],当你开始哭了起来
[2001:一天]我不能让你看看
[2001:21.00]你对我而言意味着什么
[2001:当我23.00很忙
[2001]和我的心:26.00不自由
30[2001:我们不是命中注定的
[2001:32.00是最难的事
[2001:34.00我曾去做
[2001:38.00]转身走开
[2001:40.50]假装我不爱你
[2001:44.00]我知道我们会再次见面
[2001:46.00]命运的时间和地点
[2001:48.00所以你们可以继续你的生命
[2001:51.00]我必须虐待
[2001](如:54.00博士
[2001:56.81]我所有的爱,我将会发送
[2001:你59.00将永远不会知道
(2):02.26就不会有幸福的结局
[2]:04.98最难的事
[2],我会永远:06.40必须要做的事情
(2):09.62来找你的眼睛
[2],并且告诉你减到12.00:我不喜欢你
[2]:15.41最难的事
[2].我已经16.49元说谎
[2],显示:20.36情绪
[2],当你开始:24.00哭
(2):27.00,我不能让你看看
(2):27.95你对我而言意味着什么
[2]:31.50我很忙
[2],我的心:34.50不自由
[2:我们不是36.25命中注定的
[2]:40.00最难的事
[2],我会永远:41.91必须做的
(2):46.22掉头就走
(2):48.00假装我不爱你
(2):53.00也许下次吧,新的一天
(2):57.50一样,我想,我不能再呆
03:02.50(我已经拿定主意
03:04.00亚是一条不归路
03:07.00][她一直对我很好
(03:她是10比那个
它(03:减到12.00最难的事
下午2][03:我必须要做的事情
03:17.50][看你的眼睛
03:21.00]、[告诉你,我不爱你
它(03:23.00最难的事
03:25.00。我又会撒谎
03:31.78][显示没有感情
03:31.00](当你开始哭了起来
03:34.50[我不会让你看看
03:37.00拉你对我而言意味着什么
03:39.00][我很忙
03:42.00]、[我的心不自由
03:44.00(我们不是命中注定的
它(03:48.00最难的事
03:49.50][我会永远要做的
03:54.00[]转身走开
03:56.00][假装我不爱你