为什么在古文里云不翻译 为什么在古文里云不翻译

Question

如题所述

Answer 1

“云”翻译不翻译，要看具体情况。
（1）说。如：巫行视小家女好者，云“是当为河伯妇”。（《西门豹治邺》）
（2）作语助，有“据说如此”“如此这般”的意思。如：民人俗语曰：“即不为河伯娶妇，水来漂没，溺其人民”云。（《西门豹治邺》）
（3）用于句首、句中、句末作语助，无义。此时可不翻译。

Answer 2

要看它表示什么意思，在文章中什么位置。
有的也要翻译的，但大多数表示“说”没意义。

Answer 3

应为可能这个字无意义，还有可能为“说”