英语语法问题 求所有语法的中译英翻译

Question

1英语语法很多
代词 谓词 加系动词 状语 定语从句 等等等等 用英语本来的词汇怎么翻译？
2为什么汉语教材要这样翻译它？
比方讲 代词为什么用上 “代” 这个字？加系动词 我们汉语为什么要这样翻译 加系什么意思 加上系统？状语的状字又是为什么？
我想自学英语 本来的计划是 先搞懂全部语法 再猛记单词 再看听听口语
知道语法是说话规律 可是看到英语有这么多语法 总感觉莫名其妙 我该怎么办？

Answer 1

这么样不是问题，但是你必须有语言学基础。
代词是pronoun
英语里是说谓语complementary
系动词linking verb（定义我都快忘了）
从句clause
状语算作补语adjunct

你的第二个问题，我就这么说吧：
什么是代？就是替代了noun
什么是状？都是说词组和动词的关系是不是紧密了。紧密的是complementary，不紧密的是adjunct

你这个自学真的不是学说英语，而是自学英语的语言学！！！你就看看普通小学课本，学你需要的主谓宾成为就可以了，慢慢才能越学越深。
我给你提供的是我大学语言学老师教的，不同的体系之间都不一定认同别人的说法。等你起码会英语基本对话以后，在琢磨这些语法理论吧。你想想，那个小孩子是这样学说话的？
除非你将来搞教育，不然这种句子分析理论在初级阶段没有很大帮助。但是你要是特想弄明白，可以从百度再给我留言问我。

参考资料：英语语言学教材和我的笔记

Answer 2

你不妨看些中国古代汉语语法书,因为现代汉语是由古代汉语体系发展而来的,至于我们为何这样对译它们则是汉语学家们达成共识后的结果.

Answer 3

语言是相通的，你不妨先看看汉语语法，就会懂这些术语了，这些术语不是英语翻译过来的，是古拉丁语的语法术语，汉语是借过来的。

“加系动词”？有这样的术语吗？联系动词或是系动词都行，汉语“是”就是联系动词。

代词顾名思义就是“代替某个词”，包括人称代词（代替你，我，他，她，它），指示代词（代替某物），不定代词（不确指某人，某物）等九类。

状语是用来修饰谓语动词的，英语中最常用的是时间状语和地点状语。

系动词Link verb 代词pronoun
状语adverbial adjunct 定语从句attributive clause

英语词类有十类：实词六类（名词，动词，形容词，数词，代词，副词）
虚词四类（冠词，介词，连词，感叹词）

谓词是相对于体词而言的，在汉语中，谓词指动词和形容词，体词指名词，人称代词和名量词。

语言学习不可能一蹴而就，特别是语音，词汇，语法是一个统一体，不能先语法后词汇，没有一定的词汇量基础，语法是看不懂得，而且如果有一定的汉语语法知识，英语语法入门是没有问题的~~~

Answer 4

关于英语语法术语的翻译,很多语法书后都有附录,你可以自己查阅。
至于为什么要这样来称谓这些术语，你理解了这些术语的意义就自然明白了。
如，代词又称代名词，是用来代替名词的一类词，故而称“代”
联系动词是联系主语和表语的一类动词，故而称“联系”
谓语是用来对主语进行描述，阐述的语法成分，“谓”就是“说，叙述”的意思，所以称“谓”。

我认为你大可不必首先纠缠这些，对语法进行系统的学习，理解了，自然就明白了。

Answer 5

如果学习英语是为了沟通，我想应该多联系说，看到老外没事就说说，如果是为了掌握这个语言，建议先报个学习班，入门了就好了。加油！！自学语不简单，如果这你都能自己搞定，那我想说你很不简单。但是看到你连这些代词，动词怎么翻译都没搞明白，我想还是先找个班学习了。加油！！

Answer 6

你不必打破沙锅问到底,只须知道名词,代词是什么意思就行,这样就能明白它所指的词的范围.