为什么一些歌曲国语和粤语歌词完全不一样呢？

如题所述

举报该问题

第1个回答 2019-04-23

并不是所有歌曲都是按国粤语发音去唱的
很多歌都是以同一个曲
来填补同版本的词
所以要分作词和作曲
主要是不同语种的词法不同
发音押韵也不同

相似回答

为什么一些歌曲国语和粤语歌词完全不一样呢?答：主要是不同语种的词法不同 发音押韵也不同

一首歌曲的粤语版本和国语版本一般歌词不同,为什么?答：因为歌词要遵循押韵的规则,而且不同语言的音调会不一样的,所以一般都是曲子一样,但是歌词就会不同。为什么同一首歌的粤语版本比国语版本的好听可能因为你听不懂。如果能听懂,就可能是因为你觉得粤语的发音感觉比较好,也可能是作词人的水平问题。求一首歌曲,女声粤语版本! 李悦君的《避不开》吧? 不见得不...

为什么陈奕迅的歌很多同调歌词却不同答：国语粤语两个版本。比如说《好久不见》和《不如不见》，《十年》和《明年今日》，《new order》和《last order》，《寂寞让你更快乐》和《打回原形》，《红玫瑰》和《白玫瑰》，《爱情转移》和《富士山下》，《最后的嬉皮士》和《第一个雅皮士》，《兄妹》和《岁月如歌》，《K歌之王》（同名）...

为什么林峰的爱在记忆中找你和所谓理想的国语的歌词与粤语的不同答：内地和香港的文化不同，国语和粤语的发音不同，语法不通，意思也有很大不同，而歌词配合曲子的押韵，意境各方面都很不一样，如果不换歌词，国粤语交换来唱的话，不止意思不通，也很难听，所以一般情况下，同曲的香港歌曲换做国语歌就要换词！例如在粤语里“说话”就是“话”的意思，都是名词，但是...

为什么K歌之王的粤语版和中文版的歌词不同答：1. 《K歌之王》的粤语版和中文版歌词不同，主要是因为粤语和国语的词汇、语法以及发音存在差异，这需要歌曲创作时考虑到押韵和表达的准确性。2. 粤语版《K歌之王》是由陈奕迅演唱，林夕填词，陈辉阳作曲和编曲。歌曲在2000年10月1日发行，收录在专辑《打得火热》中。3. 粤语歌词中表达了对音乐的热爱...

为什么歌曲分粤语和国语版而且词不一样答：歌词押韵的问题毕竟广东话和国语的音是不同如果照搬粤语的歌词或者照搬国语的词都很别扭，效果都不一样！

歌曲千千阙歌粤语和国语为什么歌词不同答：粤语歌词和国语歌词最大的不同源于粤语和普通话的韵脚不同。普通话有四个音，而粤语有九个音，两者在末尾押的韵不同，造成在普通话里发音相同的两个字在粤语里可能会出现两个截然不同的发音。韵母更多，发音更丰富粤语有53个韵母，而普通话只有24个，粤语有着更为丰富多彩的发音。

大家正在搜

国语粤语歌曲为什么歌词不同光辉岁月国语和粤语歌词怎么不一样粤语歌和国语歌一样的歌词粤语歌词和国语歌词林夕粤语歌词和国语歌词为什么国语歌不能用粤语唱粤语歌词为什么这么好粤语歌词为什么那么怪国语和粤语同一首歌曲