Ein Kleines Lied是德语歌,汉译不是失色天空,也不是什么肥猪流,这歌的汉译是“一首小歌”.
至于汉译歌词版本,因为原歌词有问题,并且普及程度不太高,我把我昨天翻译的给你吧,这个是写在我的QQ空间上的.
这首歌是Candee翻唱的的Atc的《around the world》
Candee是由来自德国的四个女孩组成
Ein Kleines Lied（一首小歌） - Candee
Ich singe ein kleines lied,ein kleines Melody .
Hast du sie mal gehoert.Dann vergesst du sie nie.
Singe ein kleines lied,und das ist wunderbar.
tele singe mit,wir singen lalala...
Ich singe ein kleines Lied lalala...
Ich chancen Ruhe bitte lalala...
Kommst du singen all mit lalala...
Dann verstehen denn bei Tetel lalala...
lalala...
Ich singe ein kleines Lied,weil ich freundlich bin.
Gesellschaft geschieht,besonders habe ich nicht Sendung
Viele nicht mein durf
Und das ist nie mit Mutter
Singe ich mein Lied,Oder wie gehts nie Ruhe
Ich singe ein kleines lied,ein kleines Melody .
Hast du sie mal gehoert.Dann vergest du sie nie.
Singe ein kleines lied,und das ist wundbar.
tele singe mit,wir singen lalala...
Ich singe ein kleines Lied lalala...
Ich chancen Ruhe bitte lalala...
Kommst du singen all mit lalala...
Dann verstehen denn bei Tetel lalala...
lalala...
Ein Kleines Lied
Ein Kleines Lied
Ein Kleines Lied
Ein Kleines Lied
lalala...Ich singe ein kleines Lied lalala...
Ich chancen Ruhe bitte lalala...
Kommst du singen all mit lalala...
Dann verstehen denn bei Tetel lalala...
lalala...
终于搜索到歌词汉译了,不过明显不准确,只好自己翻译了.
翻译过程发现该歌词原作者有些单词明显写错了,还有的是词语之间断句出现错误,导致翻译上出现很大难度.
经过N小时努力后,终于翻译出大致的歌词汉译了,不过应该是有些错误的,大家凑合看了……
一首小歌 -Candee
我唱一首小小的歌，一曲小小的旋律
只要你偶尔听到一次，那么永远不会忘记
唱一首小小的歌，这是多么美妙
与音乐（这里似乎特指某种释放音乐的电子用品）一起唱，我们唱，啦啦啦……
我唱一首小小的歌，啦啦啦……
我可能需要安静，啦啦啦……
和所有的一切一起唱，啦啦啦...
然后得到感悟，因为其中的音乐（原歌词似乎有问题，姑且这么翻译），啦啦啦……
啦啦啦……
我唱一首小小的歌，因为我是热情友好的
发生了交往，我没有发送特别的讯息
而且她（他、它）从未能够与母亲在一起（这句我感觉自己翻译的很悬）
我唱我的歌，或许像行走一样永远不休息
我唱一首小小的歌，一曲小小的旋律
只要你偶尔听过一次，那么永远不会忘记
唱一首小小的歌，这是多么美妙
与音乐一起唱，我们唱，啦啦啦……
我唱一首小小的歌，啦啦啦……
我可能需要安静，啦啦啦……
和所有的一切一起唱，啦啦啦……
然后得到感悟，因为其中的音乐，啦啦啦……
啦啦啦……
唱一首小小的歌
唱一首小小的歌
唱一首小小的歌
唱一首小小的歌
啦啦啦...我唱一首小小的歌，啦啦啦……
我可能需要安静，啦啦啦……
和所有的一切一起唱，啦啦啦……
啦啦啦……
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考