英汉语法差异

Question

如题所述

Answer 1

英汉语法差异如下：

1、英语重虚词，汉语轻虚词。

词类（Parts of speech）作为语法的一个重要内容，可以分为虚词和实词两大类。相比之下，英语的虚词远比汉语的虚词发达，这体现在两方面。首先，英语虚词种类较多，很多是汉语所没有的。如冠词、引导词或虚设词等。其次，英语虚词数目大，用法广。据统计，英语介词，包括短语介词，有286个之多，而汉语介词常见的仅30个。可见，英语在语法上重虚词，汉语则轻之。

2、英语重后饰，汉语轻后饰。

从语序（word order）来看。英汉同属分析性语言，语序在各自的语法中具有同等的重要性，且常采用“主谓宾”的排列顺序。但是修饰语的位置常不一样，具体说来，英语的修饰语可出现在被修饰成分的前面或后面。如果是一个短语或从句，则位于被修饰成分之后。而汉语的修饰语无论是词、短语或句子，总在被修饰成分之前。因此，就语序而言，英语重后饰，汉语轻后饰或重前饰。

3、英语重时体，汉语轻时体。

语法范畴（category）是语法的另一个重要内容。英语的语法范畴包括性、数、格、时、体、态、语气等。这些范畴大都与谓语动词有关，尤其是时、体。从语法范踌来看，英语动词的时体显得特别丰富，汉语动词除了只有”着、了、过”与英语的进行体、完成体和过去时相对外，没有与英语其他时体相对应的，可见，英语比汉语更加“重”时体。

4、英语重短语，汉语轻短语。

现代语盲学研究表明，英语的词并不是天然的句法单位。换句话说，英语是以短语为单位的，包括名词短语、介词短语、分词短语、不定式短语、动词、短语等。在实际语言中，这些短语可发挥各种相应的句法功能。而汉语更偏重于以字词为基本句法单位。因此学习英语不能只记单词，而要多记短语。在短语中单词才能显其意义。