You have my word与I promise you有何区别?

Question

如题所述

Answer 1

都表示许诺对方。
1、You have my word.用在和别人讨论后的追加确认。较口语化。
2、Promise 用法较为正式，庄重。
1）承诺；保证；答应 If you promise that you will do something, you say to someone that you will definitely do it.

The post office has promised to resume first class mail delivery to the area on Friday.邮局承诺于星期五恢复对这个地区第一类邮件的递送。

He had promised that the rich and privileged would no longer get preferential treatment.他已经保证富人和特权阶层不会再得到优惠待遇。
2）答应给予；承诺给予；保证让…得到 If you promise someone something, you tell them that you will definitely give it to them or make sure that they have it.

In 1920 the great powers promised them an independent state.1920年，列强承诺让他们成为一个独立的国家。

The officers promise a return to multiparty rule.这些官员承诺恢复多党统治。

Answer 2

　　You have my word表示：我想你保证、我保证、我向你承诺。
　　I promise you表示：我向你保证、我保证。
　　两者的区别在于，You have my word比较口语化，I promise you比较正式化。You have my word多用于日常口语，或者非正式场合。I promise you多用于正式场合，比如婚礼誓言。
　　例句：You have my word on it.这是我对这件事的保证。
　　I promise you I will finish the work.我保证我会完成这件事。‍

Answer 3

都是我承诺你的意思，但前者更口语化，也更符合英文表达习惯本回答被网友采纳