• 所有问题

    • 大家能用上海话帮我翻译下这句话嘛?

    "我终于在上海黄浦区找到这辈子的另一半了,那人儿的名字叫程思佳,我永远爱她!"

    就是这句话,谢谢,希望能用地道的上海话翻译下..

    举报该问题
    推荐答案   2008-11-23
    无终于（zongyu）了了上海（sanghai）黄浦区（wangpuqu）行到个辈子（杯子）额另一半了，一额宁额名字（明思）叫程（shen）思（读第四生）佳（ga），无永远爱伊！

    http://wu-chinese.com/minidict/吴音小字典
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    大家能用上海话帮我翻译一下这句话嘛?答：总算寻着另外一半则，寻着则，就是哩，拉嗨黄浦区，唉个宁叫程思佳，我欢喜个～
    上海话的翻译答：上海话翻译如下：1、闷特——没话说 2、嘎梁——四眼 3、错气——讨厌 4、戳几——吃 5、洋盘——外行 6、辣手——厉害 7、弄松——捉弄 8、捏昏——头脑发热，一时冲动 9、屈西——傻瓜 10、尼心——恶心 11、寿头——傻瓜 12、翘边——托 13、枉对——不讲理 14、藤色头——嘲...
    请教,用上海话文字翻译一下这句话。答：你们真是天生一对。 祝你们白头到老，na[/] zen[-] zi[\] ti[-] sang[-] ye[-] dei[\] zhuo[\] na[-] be[/] dou[/] dao[v] lao[v]永远幸福。yong[v] yu[/] xing[/] fo[-]
    哪个高手帮忙翻译下这段上海话答：哪能 嘎 挫气 额啦.怎么 那么 讨厌 的啦."挫气"在上海话里就是"讨厌"的意思.这句话有两种意思,得分语气,如果语气比较强硬那就是代表"讨厌一个人"的意思.如果语气比较柔和那代表是句俏皮话,类似打情骂俏,适合情侣间用~男女谈恋爱时都爱说些反话,这句话更适合女孩撒娇时对男朋友说....
    上海话翻译答：1.知道就好。我们上海人，怎么样？2.册那的（上海的方言，骂人的话，貌似跟“妈的”差不多）你还想活哇，上海就是比其它地方好，怎么样 这句话我读了半天，应该是这个意思啦，还有，提醒你一下，貌似说话的人生气，小心为妙哦！
    请将这句话用正宗的上海方言翻译出来,谢谢答：吴语上海话的书面语（正字）也使用汉字，就是汉字读音和普通话不一样 这几个字用吴语拼音就是 kuae non sa zy thi 你要读出来的话这里我做下解释：k是不送气清音，就是普通话的g ae类似英语音标的ae 读成e也可以 on是鼻化韵 类似普通话ong z是浊音 是英语的z不是普通话的z -y是空韵不发音 ...
    翻译下这句上海方言答：老里八朝，有一只母尼了母路高斗走路 啰理把嗦 楼主你的音译的不对 实在难看明白 伊港：“嘘，伐要响，吾册那板色伊！” 他说 嘘 不要说话 （后面好像你的音不对）
    大家正在搜
    上海用上海话怎么说翻译上海话上海话实时翻译上海话在线翻译上海话发音翻译器上海话在线翻译工具上海话百度翻译器怎么可能用上海话怎么说上海话我