发生什么事了是什么梗

Question

如题所述

Answer 1

发生什么事了，该梗出自《假面骑士利维斯》国配版小樱的腰带变身音效。 英文原文这里事“what’scomingup”，而国配版直接翻译成了“发生什么事了”，导致最终配音的效果极其生草，同样生草的配音还有大二变身国配音效“到底要选哪个呢”。 刚开始以为是二创的配音版本，很难相信这是官方国语配音版本，多看几遍之后，我现在脑子里全都是发生什么事了。好好的假面骑士贞德直接变成了假面骑士马保国。